Komunikaty systemowe

From VoiPedia

PHP | HTML

Oto lista wszystkich komunikatów dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki:

Filtr nazw komunikatów:

Nazwa	Tekst domyślny
	Tekst obecny
1movedto2 Talk	[[$1]] przeniesiono do [[$2]]
1movedto2_redir Talk	[[$1]] przeniesiono do [[$2]] nad przekierowaniem
about Talk	O serwisie
aboutpage Talk	{{ns:Project}}:O serwisie
aboutsite Talk	O serwisie {{SITENAME}}
accesskey-ca-addsection Talk	+
accesskey-ca-delete Talk	d
accesskey-ca-edit Talk	e
accesskey-ca-history Talk	h
accesskey-ca-move Talk	m
accesskey-ca-nstab-category Talk	c
accesskey-ca-nstab-help Talk	c
accesskey-ca-nstab-image Talk	c
accesskey-ca-nstab-main Talk	c
accesskey-ca-nstab-media Talk	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Talk	c
accesskey-ca-nstab-project Talk	a
accesskey-ca-nstab-special Talk
accesskey-ca-nstab-template Talk	c
accesskey-ca-nstab-user Talk	c
accesskey-ca-protect Talk	=
accesskey-ca-talk Talk	t
accesskey-ca-undelete Talk	d
accesskey-ca-unwatch Talk	w
accesskey-ca-viewsource Talk	e
accesskey-ca-watch Talk	w
accesskey-compareselectedversions Talk	v
accesskey-diff Talk	v
accesskey-feed-atom Talk
accesskey-feed-rss Talk
accesskey-minoredit Talk	i
accesskey-n-currentevents Talk
accesskey-n-help Talk
accesskey-n-mainpage Talk	z
accesskey-n-portal Talk
accesskey-n-randompage Talk	x
accesskey-n-recentchanges Talk	r
accesskey-n-sitesupport Talk
accesskey-p-logo Talk
accesskey-preview Talk	p
accesskey-pt-anonlogin Talk	o
accesskey-pt-anontalk Talk	n
accesskey-pt-anonuserpage Talk	.
accesskey-pt-login Talk	o
accesskey-pt-logout Talk
accesskey-pt-mycontris Talk	y
accesskey-pt-mytalk Talk	n
accesskey-pt-preferences Talk
accesskey-pt-userpage Talk	.
accesskey-pt-watchlist Talk	l
accesskey-save Talk	s
accesskey-search Talk	f
accesskey-t-contributions Talk
accesskey-t-emailuser Talk
accesskey-t-recentchangeslinked Talk	k
accesskey-t-specialpages Talk	q
accesskey-t-upload Talk	u
accesskey-t-whatlinkshere Talk	j
accesskey-watch Talk	w
accmailtext Talk	Hasło dla użytkownika "$1" zostało wysłane pod adres $2.
accmailtitle Talk	Hasło wysłane.
accountcreated Talk	Utworzono konto
accountcreatedtext Talk	Konto dla $1 zostało utworzone.
acct_creation_throttle_hit Talk	Przykro nam, założyłeś już $1 kont(a). Nie możesz założyć kolejnego.
actioncomplete Talk	Operacja wykonana
addedwatch Talk	Dodana do listy obserwowanych
addedwatchtext Talk	Strona "[[:$1|$1]]" została dodana do Twojej [[{{ns:Special}}:Watchlist|listy obserwowanych]]. Na tej liście znajdzie się rejestr przyszłych zmian tej strony i związanej z nią strony dyskusji, a nazwa samej strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[{{ns:Special}}:Recentchanges|liście ostatnich zmian]], aby łatwiej było Ci sam fakt zmiany zauważyć. Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na "Przestań obserwować".
addsection Talk	+
allarticles Talk	Wszystkie artykuły
allinnamespace Talk	Wszystkie strony (w przestrzeni $1)
alllogstext Talk	Połączone rejestry przesłanych plików, skasowanych stron, zabezpieczania, blokowania i nadawania uprawnień. Możesz zawęzić wynik przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo nazwy interesującej Cię strony.
allmessages Talk	Komunikaty systemowe
allmessagescurrent Talk	Tekst obecny
allmessagesdefault Talk	Tekst domyślny
allmessagesfilter Talk	Filtr nazw komunikatów:
allmessagesmodified Talk	Pokaż tylko zmodyfikowane
allmessagesname Talk	Nazwa
allmessagesnotsupportedDB Talk	Strona '''Special:Allmessages''' nie może być użyta, ponieważ '''$wgUseDatabaseMessages''' jest wyłączone.
allmessagesnotsupportedUI Talk	Wybrany przez Ciebie język interfejsu <b>$1</b> nie jest wspierany przez stronę Special:Allmessages.
allmessagestext Talk	Oto lista wszystkich komunikatów dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki:
allnotinnamespace Talk	Wszystkie strony (oprócz przestrzeni nazw $1)
allowemail Talk	Inni użytkownicy mogą przesyłać mi e-maile
allpages Talk	Wszystkie strony
allpages-summary Talk
allpagesbadtitle Talk	Podana nazwa jest nieprawidłowa, zawiera prefiks międzyprojektowy lub międzyjęzykowy. Może ona także zawierać w sobie jeden lub więcej znaków których użycie w nazwach jest niedozwolone.
allpagesfrom Talk	Strony zaczynające się na:
allpagesnext Talk	Następna
allpagesprefix Talk	Pokaż zaczynające się od:
allpagesprev Talk	Poprzednia
allpagessubmit Talk	Pokaż
alphaindexline Talk	od $1 do $2
alreadyloggedin Talk	<strong>$1, jesteś już zalogowany!</strong><br />
alreadyrolled Talk	Nie można cofnąć ostatniej zmiany strony [[:$1|$1]], której autorem jest [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|dyskusja]]). Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony. Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|dyskusja]]).
ancientpages Talk	Najstarsze strony
ancientpages-summary Talk
and Talk	oraz
anoneditwarning Talk	Nie jesteś zalogowany. Twój adres IP będzie zapisany w historii edycji strony.
anonnotice Talk	-
anononlyblock Talk	tylko anonimowi
anontalk Talk	Dyskusja tego IP
anontalkpagetext Talk	---- ''To jest strona dyskusyjna dla użytkowników anonimowych - takich, którzy nie mają jeszcze swojego konta lub nie chcą go w tej chwili używać. By ich identyfikować używamy numerów IP. Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i wydaje Ci się, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[{{ns:Special}}:Userlogin|utwórz proszę konto albo zaloguj się]] - dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''
anonymous Talk	Anonimowy użytkownicy serwisu {{SITENAME}}
apr Talk	kwi
april Talk	kwiecień
april-gen Talk	kwietnia
article Talk	Artykuł
articleexists Talk	Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna. Wybierz, proszę, nową nazwę.
articlepage Talk	Strona artykułu
articletitles Talk	Artykuły zaczynające się od ''$1''.
ascending_abbrev Talk	rosn.
aug Talk	sie
august Talk	sierpień
august-gen Talk	sierpnia
autoblock_whitelist Talk	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblocker Talk	Zablokowano Cię automatycznie ponieważ używasz tego samego adresu IP co użytkownik "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Powód: "'''$2'''".
autoredircomment Talk	Przekierowanie do [[$1]]
autosumm-blank Talk	Usunięcie całej zawartości strony
autosumm-new Talk	Nowa strona: $1
autosumm-replace Talk	Zastąpienie treści strony tekstem: '$1'
badaccess Talk	Nieprawidłowe uprawnienia
badaccess-group0 Talk	Nie masz uprawnień wymaganych do wykonania tej operacji.
badaccess-group1 Talk	Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w grupie $1.
badaccess-group2 Talk	Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w jednej z grup $1.
badaccess-groups Talk	Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w jednej z grup $1.
badarticleerror Talk	Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.
badfilename Talk	Nazwę obrazku zmieniona na "$1".
badipaddress Talk	Adres IP jest źle utworzony
badquery Talk	Źle sformułowane zapytanie
badquerytext Talk	Nie można zrealizować Twojego zapytania. Prawdopodobna przyczyna to obecność słowa krótszego niż trzyliterowe. Spróbuj, proszę, innego zapytania.
badretype Talk	Wprowadzone hasła różnią się między sobą.
badsig Talk	Błędny podpis, sprawdź tagi HTML.
badtitle Talk	Niepoprawny tytuł
badtitletext Talk	Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie zawiera znaki, których użycie jest zabronione lub jest pusty.
blanknamespace Talk	(główna)
block-log-flags-anononly Talk	tylko anonimowi
block-log-flags-noautoblock Talk	autoblock disabled
block-log-flags-nocreate Talk	blokada tworzenia konta
blocked-mailpassword Talk	Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.
blockededitsource Talk	Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:
blockedoriginalsource Talk	Źródło '''$1''' zostało pokazane poniżej:
blockedtext Talk	'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.''' Blokada została nałożona przez $1. Podany powód to: ''$2''. W celu wyjaśnienia sprawy zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{ns:Project}}:Administratorzy|administratorem]]. Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to #$5.
blockedtitle Talk	Użytkownik jest zablokowany
blockip Talk	Zablokuj użytkownika
blockipsuccesssub Talk	Zablokowanie powiodło się
blockipsuccesstext Talk	Użytkownik [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] został zablokowany. <br />Przejdź do [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|listy zablokowanych adresów IP]] by przejrzeć blokady.
blockiptext Talk	Użyj poniższego formularza aby zablokować prawo zapisu spod określonego adresu IP. Powinno się to robić jedynie by zapobiec wandalizmowi, a zarazem w zgodzie z [[{{ns:Project}}:Zasady i wskazówki|zasadami]]. Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).
blocklink Talk	zablokuj
blocklistline Talk	$1, $2 zablokował $3 ($4)
blocklogentry Talk	zablokowano "[[$1]]", czas blokady: $2
blocklogpage Talk	Zablokowani
blocklogtext Talk	Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP. Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny. By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|Zablokowane adresy IP]].
bold_sample Talk	Tekst wytłuszczony
bold_tip Talk	Tekst wytłuszczony
booksources Talk	Książki
booksources-go Talk	Pokaż
booksources-isbn Talk	ISBN:
booksources-search-legend Talk	Szukaj źródeł książek
booksources-summary Talk
booksources-text Talk	Poniżej znajduje się lista odnośników do innych stron, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek, a także mogą posiadać dalsze informacje na temat poszukiwanej przez ciebie książki.
boteditletter Talk	b
brokenredirects Talk	Zerwane przekierowania
brokenredirects-delete Talk	(usuń)
brokenredirects-edit Talk	(edytuj)
brokenredirects-summary Talk
brokenredirectstext Talk	Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące artykuły.
bugreports Talk	Raport o błędach
bugreportspage Talk	{{ns:Project}}:Błędy
bydate Talk	według daty
byname Talk	według nazwy
bysize Talk	według rozmiaru
cachederror Talk	Poniższy tekst strony jest kopią znajdującą się w pamięci podręcznej i może być już nieaktualny.
cancel Talk	Anuluj
cannotdelete Talk	Nie można skasować podanej strony lub obrazka.
cannotundelete Talk	Odtworzenie nie powiodło się. Ktoś inny mógł odtworzyć stronę pierwszy.
cantcreateaccounttext Talk	Możliwość utworzenia konta z tego adresu IP (<b>$1</b>) została zablokowana. Stało się to prawdopodobnie wskutek ciągłych aktów wandalizmu z Twojej szkoły/uczelni lub wandalizmów innych użytkowników Twojego providera internetowego.
cantcreateaccounttitle Talk	Nie można utworzyć konta
cantrollback Talk	Nie można cofnąć edycji; jest tylko jedna wersja tej strony.
cascadeprotected Talk	Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na następujących stronach, które zostały zabezpieczone z włączoną opcją dziedziczenia:
cascadeprotectedwarning Talk	<strong>Uwaga: Tę stronę mogą edytować tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora, ponieważ jest ona zawarta na następujących stronach, które zostały zabezpieczone z włączoną opcją dziedziczenia</strong>:
categories Talk	Kategorie
categoriespagetext Talk	Poniższe kategorie istnieją na wiki.
category-media-count Talk	{{PLURAL:$1|Jest jeden plik w tej kategorii|Liczba plików w tej kategorii: $1}}
category-media-header Talk	Pliki w kategorii "$1"
category_header Talk	Artykuły w kategorii "$1"
categoryarticlecount Talk	{{PLURAL:$1|Jest jeden artykuł w tej kategorii|Liczba artykułów w tej kategorii: $1}}
categorypage Talk	Strona kategorii
catseparator Talk	|
changed Talk	zmieniona
changepassword Talk	Zmiana hasła
clearwatchlist Talk	Wyczyść listę obserwowanych
clearyourcache Talk	'''Uwaga:''' po zapisaniu zmian musisz zaktualizować pamięć podręczną (cache) przeglądarki: '''Mozilla / Firefox:''' kliknij ''Reload'' (lub ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.
columns Talk	Kolumny:
common.css Talk	/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */
common.js Talk	/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */
compareselectedversions Talk	porównaj wybrane wersje
confirm Talk	Potwierdź
confirm_purge Talk	Wyczyścić bufor dla tej strony? $1
confirm_purge_button Talk	Wyczyść
confirmdelete Talk	Potwierdź usunięcie
confirmdeletetext Talk	Zamierzasz trwale usunąć stronę lub plik z bazy danych razem z dotyczącą ich historią. Potwierdź, proszę, swoje zamiary, tzn., że rozumiesz konsekwencje, i że robisz to w zgodzie z [[{{ns:Project}}:Zasady i wskazówki|zasadami]].
confirmedittext Talk	Musisz podać i potwierdzić swój e-mail by móc edytować. Możesz to zrobić w [[{{ns:Special}}:Preferences|swoich ustawieniach]].
confirmedittitle Talk	Wymagane potwierdzenie e-maila by móc edytować
confirmemail Talk	Potwierdź adres e-mail
confirmemail_body Talk	Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 zarejestrował w serwisie {{SITENAME}} konto "$2" podając niniejszy adres email. Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrowałeś/aś to konto oraz aby włączyć wszystkie funkcje wymagające działającego adresu email, otwórz w swojej przeglądarce ten link: $3 Jeśli to NIE TY zarejestrowałeś/aś to konto, NIE KLIKAJ W POWYŻSZY LINK. Kod zawarty w linku straci ważność $4.
confirmemail_error Talk	Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.
confirmemail_invalid Talk	Błędny kod potwierdzenia. Kod może być przedawniony.
confirmemail_loggedin Talk	Twój adres email został potwierdzony.
confirmemail_needlogin Talk	Musisz $1 aby potwierdzić adres email.
confirmemail_noemail Talk	Nie podałeś prawidłowego adresu e-mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].
confirmemail_oncreate Talk	Kod potwierdzenia został wysłany na Twój adres E-mail. Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go podać przed włączeniem niektórych opcji e-mail na wiki.
confirmemail_pending Talk	<div class="error">Kod potwierdzenia został już wysłany do Ciebie. Jeśli zarejestrowałeś się niedawno, poczekaj kilka minut na nadejście wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.</div>
confirmemail_send Talk	Wyślij kod potwierdzenia
confirmemail_sendfailed Talk	Nie udało się wsłać maila potwierdzającego. Proszę sprawdzić adres. Program zwrócił komunikat: $1
confirmemail_sent Talk	E-mail uwierzytelniający został wysłany.
confirmemail_subject Talk	{{SITENAME}} - potwierdzenie adresu e-mail
confirmemail_success Talk	Adres e-mail został zatwierdzony. Możesz się zalogować i cieszyć możliwościami wiki.
confirmemail_text Talk	Wymagane jest potwierdzenie adresu e-mail przed użyciem funkcji pocztowych. Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list uwierzytelniający. W liście znajdziesz link zawierający kod: załaduj go do przeglądarki aby potwierdzić swój adres.
confirmprotect Talk	Potwierdź zabezpieczenie
confirmprotecttext Talk	Czy na pewno chcesz zabezpieczyć tę stronę?
confirmrecreate Talk	Użytkownik [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia: : '''$2''' Potwierdź chęć odtworzenia tej strony.
confirmunprotect Talk	Potwierdź odbezpieczenie
confirmunprotecttext Talk	Czy na pewno chcesz odbezpieczyć tę stronę?
contextchars Talk	Litery kontekstu w linijce
contextlines Talk	Pierwsze wiersze artykułu
contribslink Talk	wkład
contribsub2 Talk	Dla użytkownika $1 ($2)
contributions Talk	Wkład użytkownika
copyright Talk	Tekst udostępniany na licencji $1.
copyrightpage Talk	{{ns:Project}}:Prawa_autorskie
copyrightpagename Talk	prawami autorskimi serwisu {{SITENAME}}
copyrightwarning Talk	Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych. <strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>
copyrightwarning2 Talk	Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1). <strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>
couldntremove Talk	Nie można było usunąć pozycji "$1"...
createaccount Talk	Załóż nowe konto
createaccountblock Talk	blokada tworzenia kont
createaccountmail Talk	przez e-mail
createarticle Talk	Utwórz artykuł
created Talk	utworzona
creditspage Talk	Autorzy
cur Talk	bież
currentevents Talk	Bieżące wydarzenia
currentevents-url Talk	Bieżące wydarzenia
currentrev Talk	Aktualna wersja
currentrevisionlink Talk	Aktualna wersja
data Talk	Dane
databaseerror Talk	Błąd bazy danych
databasenotlocked Talk	Baza danych nie jest zablokowana.
datedefault Talk	Domyślny
dateformat Talk	Format daty
datetime Talk	Data i czas
dberrortext Talk	Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. Ostatnie, nieudane zapytanie to: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> wysłane przez funkcję "<tt>$2</tt>". MySQL zgłosił błąd "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Talk	Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. Ostatnie, nieudane zapytanie to: "$1" wywołane zostało przez funkcję "$2". MySQL zgłosił błąd "$3: $4"
deadendpages Talk	Strony bez linków
deadendpages-summary Talk
deadendpagestext Talk	Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w tej wiki.
dec Talk	gru
december Talk	grudzień
december-gen Talk	grudnia
default Talk	domyślnie
defaultns Talk	Przeszukuj następujące przestrzenie nazw domyślnie:
defemailsubject Talk	{{SITENAME}} e-mail
delete Talk	Usuń
delete_and_move Talk	Usuń i przenieś
delete_and_move_confirm Talk	Tak, usuń stronę
delete_and_move_reason Talk	Usunięto by zrobić miejsce dla przenoszonego artykułu
delete_and_move_text Talk	== Wymagane usunięcie == Artykuł docelowy "[[:$1|$1]]" już istnieje. Czy chcesz go usunąć, by zrobić miejsce dla przenoszonego artykułu?
deletecomment Talk	Powód usunięcia
deletedarticle Talk	usunięto "[[$1]]"
deletedrev Talk	[usunięto]
deletedrevision Talk	Skasowano poprzednie wersje $1.
deletedtext Talk	Usunięto "$1". Rejestr ostatnio dokonanych kasowań możesz obejrzeć tutaj: $2.
deletedwhileediting Talk	Uwaga: Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczęłeś jej edycję!
deleteimg Talk	usuń
deleteimgcompletely Talk	Usuń wszystkie wersje tego pliku
deletepage Talk	Usuń stronę
deletesub Talk	(Usuwanie "$1")
deletethispage Talk	Usuń tę stronę
deletionlog Talk	rejestr usunięć
dellogpage Talk	Usunięte
dellogpagetext Talk	To jest lista ostatnio wykonanych kasowań.
descending_abbrev Talk	mal.
destfilename Talk	Nazwa docelowa
diff Talk	różn
diff-multi Talk	(Nie pokazano {{plural:$1|jednej wersji pośredniej|$1 wersji pośrednich}}.)
difference Talk	(Różnice między wersjami)
disambiguations Talk	Strony ujednoznaczniające
disambiguations-summary Talk	Poniżej znajduje się lista stron ujednoznaczniających.
disambiguations-text Talk	Poniższe artykuły odwołują się do '''stron ujednoznaczniających''', a powinny odwoływać się bezpośrednio do hasła związanego z treścią artykułu.<br />Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą jeśli zawiera ona szablon określony w [[MediaWiki:disambiguationspage]].
disambiguationspage Talk	{{ns:Template}}:disambig
disclaimerpage Talk	{{ns:Project}}:Informacje_prawne
disclaimers Talk	Informacje prawne
displaytitle Talk	(Link do tej strony to [[:$1|$1]])
djvu_no_xml Talk	Unable to fetch XML for DjVu file
djvu_page_error Talk	DjVu page out of range
doubleredirects Talk	Podwójne przekierowania
doubleredirects-summary Talk
doubleredirectstext Talk	Na tej liście mogą znajdować się przekierowania pozorne. Oznacza to, że poniżej pierwszej linii artykułu, zawierającej "#REDIRECT ...", może znajdować się dodatkowy tekst.<br />Każdy wiersz listy zawiera odwołania do pierwszego i drugiego przekierowania oraz pierwszą linię tekstu drugiego przekierowania. Umożliwia to w większości przypadków odnalezienie właściwego artykułu, do którego powinno się przekierowywać.
download Talk	pobierz
eauthentsent Talk	Potwierdzenie zostało wysłane na adres e-mail. Nim jakiekolwiek wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wypełnić zawarte w nim instrukcje, by potwierdzić Twoją własność e-maila.
edit Talk	Edytuj
edit-externally Talk	Edytuj ten plik używając zewnętrznej aplikacji
edit-externally-help Talk	Zobacz więcej informacji o używaniu [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors zewnętrznych edytorów].
editcomment Talk	Opisano ją następująco: "<i>$1</i>".
editconflict Talk	Konflikt edycji: $1
editcurrent Talk	Edytuj bieżącą wersję tej strony
edithelp Talk	Pomoc w edycji
edithelppage Talk	{{ns:Project}}:Jak edytować stronę
editing Talk	Edytujesz "$1"
editingcomment Talk	Edytujesz "$1" (komentarz)
editinginterface Talk	'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania. Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników.
editingold Talk	<strong>Ostrzeżenie: Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony. Jeśli zapiszesz ją wszystkie późniejsze zmiany zostaną skasowane.</strong>
editingsection Talk	Edytujesz "$1" (fragment)
editinguser Talk	Edytujesz "$1"
editold Talk	edytuj
editsection Talk	edytuj
editsectionhint Talk	Edytuj sekcję: $1
editthispage Talk	Edytuj tę stronę
edittools Talk	<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->
editundo Talk	anuluj zmianę
editusergroup Talk	Edytuj grupy użytkownika
email Talk	E-mail
emailauthenticated Talk	Twój adres email został uwierzytelniony $1.
emailccme Talk	Wyślij mi kopię mojej wiadomości.
emailccsubject Talk	Kopia twojej wiadomości do $1: $2
emailconfirmlink Talk	Potwierdź swój adres e-mail
emailfrom Talk	Od
emailmessage Talk	Wiadomość
emailnotauthenticated Talk	Twój adres e-mail nie jest potwierdzony. Poniższe funkcje poczty nie będą działały.
emailpage Talk	Wyślij e-mail do użytkownika
emailpagetext Talk	Jeśli ten użytkownik wpisał poprawny adres e-mailowy w swoich preferencjach, to poniższy formularz umożliwi Ci wysłanie jednej wiadomości. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi się w polu "Od", dzięki temu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.
emailsend Talk	Wyślij
emailsent Talk	Wiadomość została wysłana
emailsenttext Talk	Twoja wiadomość została wysłana.
emailsubject Talk	Temat
emailto Talk	Do
emailuser Talk	Wyślij e-mail do tego użytkownika
emptyfile Talk	Plik, który przesłałeś wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku. Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.
enotif_body Talk	Drogi $WATCHINGUSERNAME, strona $PAGETITLE w serwisie {{SITENAME}} została $CHANGEDORCREATED o $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR, zobacz $PAGETITLE_URL w celu obejrzenia aktualnej wersji. $NEWPAGE Opis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Skontaktuj się z autorem: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane dopóki nie odwiedzisz tej strony. Możesz także zresetować flagi powiadomień dla wszystkich obserwowanych przez ciebie stron. Wiadomość systemu powiadomień serwisu {{SITENAME}} -- W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Pomoc: {{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}
enotif_lastvisited Talk	Zobacz $1 w celu obejrzenia wszystkich zmian od twojej ostatniej wizyty.
enotif_mailer Talk	Powiadomienie z serwisu {{SITENAME}}
enotif_newpagetext Talk	To jest nowa strona.
enotif_reset Talk	Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone
enotif_subject Talk	Strona $PAGETITLE w serwisie {{SITENAME}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR
enterlockreason Talk	Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy czas jej odblokowania
error Talk	Błąd
errorpagetitle Talk	Błąd
exbeforeblank Talk	Poprzednia zawartość pustej strony "$1"
exblank Talk	Strona była pusta
excontent Talk	Zawartość strony "$1"
excontentauthor Talk	treść: "$1" (jedyny autor: [[{{ns:Special}}:Contributions/$2|$2]])
exif-aperturevalue Talk	Wartość przesłony
exif-artist Talk	Autor
exif-bitspersample Talk	Bits per component
exif-brightnessvalue Talk	Jasność
exif-cfapattern Talk	Wzór CFA
exif-colorspace Talk	Przestrzeń kolorów
exif-colorspace-1 Talk	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Talk	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Talk	Znaczenie elementów
exif-componentsconfiguration-0 Talk	nie istnieje
exif-componentsconfiguration-1 Talk	Y
exif-componentsconfiguration-2 Talk	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Talk	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Talk	R
exif-componentsconfiguration-5 Talk	G
exif-componentsconfiguration-6 Talk	B
exif-compressedbitsperpixel Talk	Tryb kompresji grafiki
exif-compression Talk	Schemat kompresji
exif-compression-1 Talk	Nieskompresowany
exif-compression-6 Talk	JPEG
exif-contrast Talk	Kontrast
exif-contrast-0 Talk	Normalny
exif-contrast-1 Talk	Miękki
exif-contrast-2 Talk	Twardy
exif-copyright Talk	Właściciel praw autorskich
exif-customrendered Talk	Rodzaj obróbki
exif-customrendered-0 Talk	Tryb normalny
exif-customrendered-1 Talk	Tryb zmienny
exif-datetime Talk	Data i czas zmiany pliku
exif-datetimedigitized Talk	Data i czas utworzenia kopii cyfrowej
exif-datetimeoriginal Talk	Data i czas utworzenia
exif-devicesettingdescription Talk	Opis ustawień urządzenia
exif-digitalzoomratio Talk	Przybliżenie cyfrowe
exif-exifversion Talk	Wersja EXIF
exif-exposurebiasvalue Talk	Nastawienie ekspozycji
exif-exposureindex Talk	Tabela ekspozycji
exif-exposuremode Talk	Ekspozycja
exif-exposuremode-0 Talk	Automatyczna
exif-exposuremode-1 Talk	Manualna
exif-exposuremode-2 Talk	Wieloprzysłonowa
exif-exposureprogram Talk	Program ekspozycji
exif-exposureprogram-0 Talk	Nie zdefiniowany
exif-exposureprogram-1 Talk	Manualny
exif-exposureprogram-2 Talk	Normalny
exif-exposureprogram-3 Talk	Preselekcja przesłony
exif-exposureprogram-4 Talk	Preselekcja migawki
exif-exposureprogram-5 Talk	Kreatywny (duża głębia ostrości)
exif-exposureprogram-6 Talk	Aktywny (duża szybkość migawki)
exif-exposureprogram-7 Talk	Tryb portretowy (dla zdjęć z bliska, z rozmazanym tłem)
exif-exposureprogram-8 Talk	Tryb krajobrazowy (dla dalekich zdjęć z ostrym tłem)
exif-exposuretime Talk	Czas ekspozycji
exif-exposuretime-format Talk	$1 s. ($2)
exif-filesource Talk	Plik źródłowy
exif-filesource-3 Talk	DSC
exif-flash Talk	Lampa błyskowa
exif-flashenergy Talk	Moc lampy błyskowej
exif-flashpixversion Talk	Obsługiwana wersja Flashpix
exif-fnumber Talk	Wartość przesłony
exif-fnumber-format Talk	f/$1
exif-focallength Talk	Długość ogniskowej soczewki
exif-focallength-format Talk	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Talk	Długość ogniskowej na filmie 35 mm
exif-focalplaneresolutionunit Talk	Jednostka rozdzielczości płaszczyzny odwzorowania obiektywu
exif-focalplaneresolutionunit-2 Talk	cale
exif-focalplanexresolution Talk	Rozdzielczość w poziomie płaszczyzny odwzorowania obiektywu
exif-focalplaneyresolution Talk	Rozdzielczość w pionie płaszczyzny odwzorowania obiektywu
exif-gaincontrol Talk	Kontrola sceny
exif-gaincontrol-0 Talk	Brak
exif-gaincontrol-1 Talk	Niskie wzmocnienie
exif-gaincontrol-2 Talk	Wysokie wzmocnienie
exif-gaincontrol-3 Talk	Niskie osłabienie
exif-gaincontrol-4 Talk	Wysokie osłabienie
exif-gpsaltitude Talk	Wysokość
exif-gpsaltituderef Talk	Wielkość odwoławcza
exif-gpsareainformation Talk	Nazwa przestrzeni GPS
exif-gpsdatestamp Talk	Data GPS
exif-gpsdestbearing Talk	Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref Talk	Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance Talk	Odległość od celu
exif-gpsdestdistanceref Talk	Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude Talk	Szerokość geograficzna celu
exif-gpsdestlatituderef Talk	Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude Talk	Długość geograficzna celu
exif-gpsdestlongituderef Talk	Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential Talk	GPS differential correction
exif-gpsdirection-m Talk	Kierunek magnetyczny
exif-gpsdirection-t Talk	Prawdziwy kierunek
exif-gpsdop Talk	Precyzja pomiaru
exif-gpsimgdirection Talk	Kierunek zdjęcia
exif-gpsimgdirectionref Talk	Poprawka dla kierunku zdjęcia
exif-gpslatitude Talk	Szerokość geograficzna
exif-gpslatitude-n Talk	Szerokość geograficzna północna
exif-gpslatitude-s Talk	Szerokość geograficzna południowa
exif-gpslatituderef Talk	Północna lub południowa szerokość geograficzna
exif-gpslongitude Talk	Długość geograficzna
exif-gpslongitude-e Talk	Długość geograficzna wschodnia
exif-gpslongitude-w Talk	Długość geograficzna zachodnia
exif-gpslongituderef Talk	Wschodnia lub zachodnia długość geograficzna
exif-gpsmapdatum Talk	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode Talk	Tryb pomiaru
exif-gpsmeasuremode-2 Talk	2-wymiarowy
exif-gpsmeasuremode-3 Talk	3-wymiarowy
exif-gpsprocessingmethod Talk	Nazwa metody GPS
exif-gpssatellites Talk	Satelity użyte do pomiaru
exif-gpsspeed Talk	Prędkość odbiornika GPS
exif-gpsspeed-k Talk	Kilometry na godzinę
exif-gpsspeed-m Talk	Mile na godzinę
exif-gpsspeed-n Talk	Węzły
exif-gpsspeedref Talk	Jednostka prędkości
exif-gpsstatus Talk	Otrzymany status
exif-gpsstatus-a Talk	Pomiar w trakcie
exif-gpsstatus-v Talk	Pomiar interoperacyjny
exif-gpstimestamp Talk	Czas GPS (zegar atomowy)
exif-gpstrack Talk	Kierunek ruchu
exif-gpstrackref Talk	Poprawka pomiędzy kierunkiem i celem
exif-gpsversionid Talk	Wersja GPS
exif-imagedescription Talk	Tytuł
exif-imagelength Talk	Wysokość
exif-imageuniqueid Talk	ID grafiki
exif-imagewidth Talk	Szerokość
exif-isospeedratings Talk	ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat Talk	Przesunięcie JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Talk	Wielkość pliku JPEG
exif-lightsource Talk	Źródło światła
exif-lightsource-0 Talk	Nieznane
exif-lightsource-1 Talk	Światło dzienne
exif-lightsource-10 Talk	Zachmurzona pogoda
exif-lightsource-11 Talk	Cienie
exif-lightsource-12 Talk	Jarzeniowe światło dnia (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Talk	Jarzeniowe białe (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Talk	Jarzeniowe miękkie (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Talk	Jarzeniowe białe (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Talk	Światło standardowe A
exif-lightsource-18 Talk	Światło standardowe B
exif-lightsource-19 Talk	Światło standardowe C
exif-lightsource-2 Talk	Światło jarzeniowe
exif-lightsource-20 Talk	D55
exif-lightsource-21 Talk	D65
exif-lightsource-22 Talk	D75
exif-lightsource-23 Talk	D50
exif-lightsource-24 Talk	Żarowe studyjne
exif-lightsource-255 Talk	Inne źródło światła
exif-lightsource-3 Talk	Światło sztuczne (żarowe)
exif-lightsource-4 Talk	Lampa błyskowa
exif-lightsource-9 Talk	Dobra pogoda
exif-make Talk	Producent aparatu
exif-make-value Talk	$1
exif-makernote Talk	Informacje producenta
exif-maxaperturevalue Talk	Maksymalna wartość przysłony
exif-meteringmode Talk	Tryb pomiaru
exif-meteringmode-0 Talk	Nieznany
exif-meteringmode-1 Talk	Średni
exif-meteringmode-2 Talk	Średnia ważona
exif-meteringmode-255 Talk	Inny
exif-meteringmode-3 Talk	Punktowy
exif-meteringmode-4 Talk	Wielopunktowy
exif-meteringmode-5 Talk	Próbkowy
exif-meteringmode-6 Talk	Częściowy
exif-model Talk	Model aparatu
exif-model-value Talk	$1
exif-oecf Talk	Optyczno-elektroniczna zamiana wektora
exif-orientation Talk	Orientacja
exif-orientation-1 Talk	Normalna
exif-orientation-2 Talk	Odwrócona w poziomie
exif-orientation-3 Talk	Obrócona o 180°
exif-orientation-4 Talk	Odwrócona w pionie
exif-orientation-5 Talk	Obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara i odwrócenie w pionie
exif-orientation-6 Talk	Obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara
exif-orientation-7 Talk	Obrót o 90° zgodnie do wskazówek zegara i odwrót w pionie
exif-orientation-8 Talk	Obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara
exif-photometricinterpretation Talk	Pixel composition
exif-photometricinterpretation-2 Talk	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Talk	YCbCr
exif-pixelxdimension Talk	Valid image height
exif-pixelydimension Talk	Valid image width
exif-planarconfiguration Talk	Rozkład danych
exif-planarconfiguration-1 Talk	format masywny
exif-planarconfiguration-2 Talk	format powierzchniowy
exif-primarychromaticities Talk	Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite Talk	Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile Talk	Zawiera plik audio
exif-resolutionunit Talk	Jednostki rozdzielczośći X i Y
exif-rowsperstrip Talk	Number of rows per strip
exif-samplesperpixel Talk	Number of components
exif-saturation Talk	Nasycenie barw
exif-saturation-0 Talk	Normalne
exif-saturation-1 Talk	Niskie
exif-saturation-2 Talk	Wysokie
exif-scenecapturetype Talk	Rodzaj sceny
exif-scenecapturetype-0 Talk	Standardowy
exif-scenecapturetype-1 Talk	Krajobraz
exif-scenecapturetype-2 Talk	Portret
exif-scenecapturetype-3 Talk	Scena nocna
exif-scenetype Talk	Typ sceny
exif-scenetype-1 Talk	Obiekt fotografowany bezpośrednio
exif-sensingmethod Talk	Metoda pomiaru
exif-sensingmethod-1 Talk	Niezdefiniowana
exif-sensingmethod-2 Talk	One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3 Talk	Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4 Talk	Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5 Talk	Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7 Talk	Trilinearna
exif-sensingmethod-8 Talk	Color sequential linear sensor
exif-sharpness Talk	Ostrość
exif-sharpness-0 Talk	Normalna
exif-sharpness-1 Talk	Miękka
exif-sharpness-2 Talk	Twarda
exif-shutterspeedvalue Talk	Czas naświetlania
exif-software Talk	Oprogramowanie
exif-software-value Talk	$1
exif-spatialfrequencyresponse Talk	Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity Talk	Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts Talk	Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets Talk	Image data location
exif-subjectarea Talk	Otoczenie obiektu
exif-subjectdistance Talk	Odległość od obiektu
exif-subjectdistance-value Talk	$1 metrów
exif-subjectdistancerange Talk	Zakres odległości od obiektu
exif-subjectdistancerange-0 Talk	Nieznana
exif-subjectdistancerange-1 Talk	Makro
exif-subjectdistancerange-2 Talk	Widok z bliska
exif-subjectdistancerange-3 Talk	Widok z daleka
exif-subjectlocation Talk	Umiejscowienie obiektu
exif-subsectime Talk	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized Talk	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal Talk	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction Talk	Transfer function
exif-unknowndate Talk	Nieznana data
exif-usercomment Talk	Komentarz
exif-whitebalance Talk	Balans bieli
exif-whitebalance-0 Talk	Automatyczny balans bieli
exif-whitebalance-1 Talk	Ręczny balans bieli
exif-whitepoint Talk	Punkty bieli
exif-xresolution Talk	rozdzielczosć w poziomie
exif-xyresolution-c Talk	$1 dpc
exif-xyresolution-i Talk	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Talk	Współczynniki macierzy transformacji przestrzeni barw
exif-ycbcrpositioning Talk	Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling Talk	Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution Talk	rozdzielczość w pionie
expiringblock Talk	wygasa $1
explainconflict Talk	Ktoś zdążył wprowadzić swoją wersję artykułu w trakcie Twojej edycji. Górne pole edycji zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych. Twoje zmiany znajdują się w dolnym polu edycji. By wprowadzić swoje zmiany musisz zmodyfikować tekst z górnego pola. <b>Tylko</b> tekst z górnego pola będzie zapisany w bazie gdy wciśniesz "Zapisz".<br />
export Talk	Eksport stron
export-addcat Talk	Add
export-addcattext Talk	Add pages from category:
export-submit Talk	Eksportuj
exportcuronly Talk	Tylko bieżąca wersja, bez historii
exportnohistory Talk	---- '''Uwaga:''' możliwość eksportowania pełnej historii stron została wyłączona.
exporttext Talk	Możesz wyeksportować tekst i historię edycji danej strony lub zestawu stron w postaci XML. Taki zrzut można potem (jak import już będzie działać) zaimportować do innej wiki działającej na oprogramowaniu MediaWiki, obrabiać lub po prostu trzymać dla zabawy. Żeby uzyskać kilka stron wpisz ich nazwy jedna pod drugą. Można również użyć łącza, np. [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] dla strony {{Mediawiki:mainpage}}.
externaldberror Talk	Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.
extlink_sample Talk	http://www.przyklad.pl tytuł strony
extlink_tip Talk	Link zewnętrzny (pamiętaj o prefiksie http:// )
faq Talk	FAQ
faqpage Talk	{{ns:Project}}:FAQ
feb Talk	lut
february Talk	luty
february-gen Talk	lutego
feed-atom Talk	Atom
feed-invalid Talk	Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.
feed-rss Talk	RSS
feedlinks Talk	Kanały:
fewestrevisions Talk	Articles with the fewest revisions
fewestrevisions-summary Talk
file-info Talk	(file size: $1, MIME type: $2)
file-info-size Talk	($1 × $2 pixel, file size: $3, MIME type: $4)
file-nohires Talk	<small>No higher resolution available.</small>
file-svg Talk	<small>This is a lossless scalable vector image. Base size: $1 × $2 pixels.</small>
file-thumbnail-no Talk	The filename begins with <strong><tt>$1</tt></strong>. It seems to be an image of reduced size <i>(thumbnail)</i>. If you have this image in full resolution upload this one, otherwise change the file name please.
filecopyerror Talk	Nie można skopiować pliku "$1" do "$2".
filedeleteerror Talk	Nie można skasować pliku "$1".
filedesc Talk	Opis
fileexists Talk	Plik o takiej nazwie już istnieje! Załadowanie nowej grafiki nieodwacalnie usunie już istniejącą ($1)! Upewnij się, że wiesz, co robisz.
fileexists-extension Talk	A file with a similar name exists:<br /> Name of the uploading file: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Name of the existing file: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Please choose a different name.
fileexists-forbidden Talk	Plik o tej nazwie już istnieje! Wróć i załaduj ten plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Talk	Plik o tej nazwie już istnieje! Wróć i załaduj ten plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb Talk	'''<center>Existing image</center>'''
fileexists-thumbnail-yes Talk	The file seems to be an image of reduced size <i>(thumbnail)</i>. Please check the file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> If the checked file is the same image of original size it is not necessary to upload an extra thumbnail.
filemissing Talk	Brak pliku
filename Talk	Plik
filenotfound Talk	Nie można znaleźć pliku "$1".
filerenameerror Talk	Nie można zmienić nazwy pliku "$1" na "$2".
files Talk	Pliki
filesource Talk	Kod źródłowy
filestatus Talk	Status prawny
filetype-badmime Talk	Files of the MIME type "$1" are not allowed to be uploaded.
filetype-badtype Talk	'''".$1"''' is an unwanted file type : List of allowed file types: $2
filetype-missing Talk	The file has no extension (like ".jpg").
fileuploaded Talk	Plik "$1" został pomyślnie przesłany. Przejdź, proszę, do strony opisu pliku ($2) i podaj dotyczące go informacje takie jak: pochodzenie pliku, kiedy i przez kogo został utworzony i cokolwiek co wiesz o pliku, a wydaje Ci się ważne.
fileuploadsummary Talk	Opis:
filewasdeleted Talk	Plik o tej nazwie istniał, ale został skasowany. Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.
formerror Talk	Błąd: nie można wysłać formularza
fri Talk	Pią
friday Talk	piątek
getimagelist Talk	pobieranie listy plików
go Talk	Przejdź
googlesearch Talk	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Talk	Masz już konto? $1.
gotaccountlink Talk	Zaloguj się
group Talk	Grupa:
group-all Talk	(wszyscy)
group-bot Talk	Boty
group-bot-member Talk	Bot
group-bureaucrat Talk	Biurokraci
group-bureaucrat-member Talk	Biurokrata
group-sysop Talk	Administratorzy
group-sysop-member Talk	Administrator
grouppage-bot Talk	{{ns:Project}}:Boty
grouppage-bureaucrat Talk	{{ns:Project}}:Biurokraci
grouppage-sysop Talk	{{ns:Project}}:Administratorzy
groups Talk	Grupy użytkowników
guesstimezone Talk	Pobierz z przeglądarki
headline_sample Talk	Tekst nagłówka
headline_tip Talk	Nagłówek 2. poziomu
help Talk	Pomoc
helppage Talk	{{ns:Project}}:Pomoc
hide Talk	ukryj
hideresults Talk	Ukryj wyniki
hidetoc Talk	ukryj
hist Talk	hist
histfirst Talk	od początku
histlast Talk	od końca
histlegend Talk	Legenda: (bież) - różnice z wersją bieżącą, (poprz) - różnice z wersją poprzedzającą, d - drobne zmiany
history Talk	Historia strony
history-feed-description Talk	Historia wersji tej strony wiki
history-feed-empty Talk	Wybrana strona nie istnieje. Mogła ona zostać usunięta lub przeniesiona pod inną nazwę. Możesz także [[{{ns:special}}:Search|poszukać]] tej strony.
history-feed-item-nocomment Talk	$1 o $2
history-feed-title Talk	Historia wersji
history_copyright Talk	-
history_short Talk	Historia
historyempty Talk	(empty)
historysize Talk	($1 bytes)
historywarning Talk	Uwaga! Strona, którą chcesz skasować ma starsze wersje:
hr_tip Talk	Pozioma linia (używaj oszczędnie)
ignorewarning Talk	Zignoruj ostrzeżenia i wymuś zapisanie pliku.
ignorewarnings Talk	Ignoruj ostrzeżenia
illegalfilename Talk	Nazwa pliku ("$1") zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron. Proszę zmienić nazwę pliku i przesłać go ponownie.
ilsubmit Talk	Szukaj
image_sample Talk	Przyklad.jpg
image_tip Talk	Obrazek osadzony
imagelinks Talk	Odnośniki do pliku
imagelist Talk	Lista plików
imagelist-summary Talk
imagelist_date Talk	Data
imagelist_description Talk	Opis
imagelist_name Talk	Nazwa
imagelist_search_for Talk	Szukaj grafiki o nazwie:
imagelist_size Talk	Rozmiar (bajty)
imagelist_user Talk	Użytkownik
imagelistall Talk	wszystkich
imagelistforuser Talk	Lista grafik załadowanych przez $1.
imagelisttext Talk	Na poniższej liście znajduje się '''$1''' {{plural:$1|plik posortowany|plików posortowanych}} $2.
imagemaxsize Talk	Na stronach opisu pokaż grafiki przeskalowane do rozdzielczości:
imagepage Talk	Strona grafiki
imagereverted Talk	Przywrócenie wcześniejszej wersji powiodło się.
imgdelete Talk	usuń
imgdesc Talk	opis
imgfile Talk	plik
imghistlegend Talk	Legend: (bież) - to jest bieżący plik, (usuń) - usuń starszą wersję, (przywróć) - przywróc starszą wersję.<br /><i>Kliknij na datę aby zobaczyć przesłany plik</i>.
imghistory Talk	Historia pliku
imglegend Talk	Legenda: (opis) - pokaż/edytuj opis pliku.
imgmultigo Talk	Przejdź
imgmultigotopost Talk
imgmultigotopre Talk	Przejdź na stronę
imgmultipagenext Talk	następna strona &rarr;
imgmultipageprev Talk	&larr; poprzednia strona
imgmultiparseerror Talk	The image file appears to be corrupted or incorrect, so {{SITENAME}} cannot retrieve a list of pages.
immobile_namespace Talk	Docelowy tytuł jest specjalnego typu. Nie można przenieść do tej przestrzeni nazw.
import Talk	Importuj strony
import-interwiki-history Talk	Kopiuj całą historię edycji tej strony
import-interwiki-namespace Talk	Przenieś strony do przestrzeni nazw:
import-interwiki-submit Talk	Importuj
import-interwiki-text Talk	Wybierz wiki i nazwę strony do importowania. Daty oraz nazwy autorów zostaną zachowane. Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[{{ns:Special}}:Log/import|rejestrze importu]].
import-logentry-interwiki Talk	zaimportowano $1 przez transwiki
import-logentry-interwiki-detail Talk	$1 wersji z $2
import-logentry-upload Talk	zaimportowano [[$1]] przez przesłanie pliku
import-logentry-upload-detail Talk	$1 wersji
import-revision-count Talk	$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}}
importbadinterwiki Talk	Błędny link interwiki
importcantopen Talk	Nie można otworzyć importowanego pliku
importfailed Talk	Import nie powiódł się: $1
importhistoryconflict Talk	Wystąpił konflikt wersji (ta strona mogła zostać importowana już wcześniej)
importing Talk	Importowanie $1
importinterwiki Talk	Import transwiki
importlogpage Talk	Rejestr importu
importlogpagetext Talk	Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.
importnofile Talk	Importowany plik nie został załadowany.
importnopages Talk	Brak stron do importu.
importnosources Talk	Możliwość bezpośredniego importu historii została wyłączona: nie zdefiniowano źródła.
importnotext Talk	Brak tekstu lub zawartości
importstart Talk	Trwa importowanie stron...
importsuccess Talk	Import zakończony powodzeniem!
importtext Talk	Używając narzędzia Special:Export wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.
importunknownsource Talk	Nieznany format importu źródłowego
importuploaderror Talk	Przesłanie pliku nie powiodło się. Możliwe, że plik jest większy od dozwolonego limitu.
infiniteblock Talk	na zawsze
info_short Talk	Informacja
infosubtitle Talk	Informacja o stronie
internalerror Talk	Błąd wewnętrzny
intl Talk	Linki interwiki
invalidemailaddress Talk	E-mail nie zostanie zaakceptowany: jego format nie spełnia formalnych wymagań. Proszę wpisać poprawny adres email lub wyczyścić pole.
invert Talk	Odwróć wybór
ip_range_invalid Talk	Niewłaściwy zakres adresów IP.
ipaddress Talk	Adres IP
ipadressorusername Talk	Adres IP lub nazwa użytkownika
ipb-blocklist Talk	Zobacz istniejące blokady
ipb-blocklist-addr Talk	Zobacz istniejące blokady $1
ipb-edit-dropdown Talk	Edit block reasons
ipb-unblock Talk	Odblokuj użytkownika lub adres IP
ipb-unblock-addr Talk	Odblokuj $1
ipb_already_blocked Talk	"$1" jest już zablokowany.
ipb_cant_unblock Talk	Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać odblokowana wcześniej.
ipb_expiry_invalid Talk	Błędny czas wygaśnięcia.
ipbanononly Talk	Zablokuj tylko anonimowych użytkowników
ipbcreateaccount Talk	Zapobiegnij utworzeniu konta
ipbenableautoblock Talk	Automatycznie blokuj adresy IP, spod których łączył się ten użytkownik.
ipbexpiry Talk	Czas blokady
ipbhidename Talk	Hide username/IP from the block log, active block list and user list
ipblocklist Talk	Lista zablokowanych użytkowników i adresów IP
ipblocklist-submit Talk	Search
ipblocklist-summary Talk
ipblocklistempty Talk	Lista zablokowanych użytkowników i adresów IP jest pusta
ipboptions Talk	2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite
ipbother Talk	Inny czas
ipbotheroption Talk	inny
ipbotherreason Talk	Other/additional reason
ipbreason Talk	Powód
ipbreason-dropdown Talk	*Common block reasons ** Inserting false information ** Removing content from pages ** Spamming links to external sites ** Inserting nonsense/gibberish into pages ** Intimidating behaviour/harassment ** Abusing multiple accounts ** Unacceptable username
ipbreasonotherlist Talk	Other reason
ipbsubmit Talk	Zablokuj użytkownika
ipusubmit Talk	Odblokuj użytkownika
isbn Talk	ISBN
isredirect Talk	strona przekierowująca
istemplate Talk	dołączony szablon
italic_sample Talk	Tekst pochylony
italic_tip Talk	Tekst pochylony
iteminvalidname Talk	Problem z pozycją "$1", niepoprawna nazwa...
jan Talk	sty
january Talk	styczeń
january-gen Talk	stycznia
jul Talk	lip
july Talk	lipiec
july-gen Talk	lipca
jumpto Talk	Skocz do:
jumptonavigation Talk	nawigacji
jumptosearch Talk	wyszukiwania
jun Talk	cze
june Talk	czerwiec
june-gen Talk	czerwca
laggedslavemode Talk	Uwaga: Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.
large-file Talk	Zalecane jest aby rozmiar pliku z obrazkiem nie był większy niż $1 bajtów. Ten plik ma rozmiar $2 bajtów.
largefileserver Talk	Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.
last Talk	poprz
lastmodifiedat Talk	Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $2, $1.
lastmodifiedatby Talk	Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)
license Talk	Licencja
licenses Talk	-
lineno Talk	Linia $1:
link_sample Talk	Tytuł linku
link_tip Talk	Link wewnętrzny
linklistsub Talk	(Lista linków)
linkprefix Talk	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Talk	Następujące strony odwołują się do '''[[:$1]]''':
linkstoimage Talk	Następujące strony odwołują się do tego pliku:
listingcontinuesabbrev Talk	c.d.
listredirects Talk	Lista przekierowań
listredirects-summary Talk	Poniżej znajduje się lista przekierowań.
listusers Talk	Lista użytkowników
listusers-noresult Talk	No user found.
listusers-submit Talk	Show
listusers-summary Talk	Poniżej znajduje się lista wszystkich użytkowników zarejestrowanych w tej wiki.
listusersfrom Talk	Wyświetl użytkowników zaczynając od:
livepreview-error Talk	Failed to connect: $1 "$2" Try normal preview.
livepreview-failed Talk	Live preview failed! Try normal preview.
livepreview-loading Talk	Loading…
livepreview-ready Talk	Loading… Ready!
loadhist Talk	Pobieranie historii tej strony
loadingrev Talk	pobieranie wersji w celu porównania
localtime Talk	Twój czas:
lockbtn Talk	Zablokuj bazę danych
lockconfirm Talk	Tak, naprawdę chcę zablokować bazę danych.
lockdb Talk	Zablokuj bazę danych
lockdbsuccesssub Talk	Baza danych została pomyślnie zablokowana
lockdbsuccesstext Talk	Baza danych została zablokowana.<br />Pamiętaj by [[{{ns:Special}}:Unlockdb|usunąć blokadę]] po zakończeniu działań administracyjnych.
lockdbtext Talk	Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych. Potwierdź, proszę, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.
lockfilenotwritable Talk	Nie można zapisać pliku blokady bazy danych. Aby móc blokować i odblokowywać bazę danych, plik musi mieć właściwe prawa dostępu.
locknoconfirm Talk	Nie zaznaczyłeś pola potwierdzenia.
log Talk	Rejestry operacji
log-search-legend Talk	Search for logs
log-search-submit Talk	Go
log-title-wildcard Talk	Search titles starting with this text
logdelete-logaction Talk	$1 {{plural:$1|event|events}} to [[$3]] set to mode $2
logdelete-logentry Talk	changed event visibility of [[$1]]
logdelete-selected Talk	{{PLURAL:$2|Selected log event|Selected log events}} for '''$1:'''
logdelete-success Talk	Event visibility successfully set.
logempty Talk	Brak pozycji w rejestrze.
login Talk	Zaloguj mnie
loginend Talk
loginerror Talk	Błąd logowania
loginlanguagelabel Talk	Język: $1
loginlanguagelinks Talk	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Talk	Logowanie
loginproblem Talk	<b>Wystąpił problem przy próbie zalogowania się.</b><br />Spróbuj ponownie!
loginprompt Talk	Musisz mieć włączone cookies by móc się zalogować.
loginreqlink Talk	zaloguj się
loginreqpagetext Talk	Musisz $1 żeby móc przeglądać inne strony.
loginreqtitle Talk	Musisz się zalogować
loginsuccess Talk	Zalogowano Cię do serwisu {{SITENAME}} jako "$1".
loginsuccesstitle Talk	Udane logowanie
logout Talk	Wyloguj mnie
logouttext Talk	<strong>Wylogowano Cię</strong>.<br />Możesz kontynuować pracę jako niezarejestrowany użytkownik albo zalogować się ponownie jako ten sam lub inny użytkownik.
logouttitle Talk	Wylogowanie użytkownika
lonelypages Talk	Porzucone strony
lonelypages-summary Talk
lonelypagestext Talk	Poniżej znajduje się lista stron do których nie odnosi się żadna inna strona na tej wiki.
longpageerror Talk	<strong>Błąd: Przesłany przez Ciebie tekst ma $1 kilobajtów. Maksymalna długość tekstu nie może przekraczać $2 kilobajtów. Twój tekst nie zostanie zapisany.</strong>
longpages Talk	Najdłuższe strony
longpages-summary Talk	Poniżej znajduje się lista najdłuższych stron.
longpagewarning Talk	<strong>Uwaga: Ta strona ma $1 kilobajt-y/-ów; w przypadku niektórych przeglądarek mogą wystąpić problemy w edycji stron mających więcej niż 32 kilobajty. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>
mailerror Talk	Przy wysyłaniu e-maila nastąpił błąd: $1
mailmypassword Talk	Wyślij mi nowe hasło
mailnologin Talk	Brak adresu
mailnologintext Talk	Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[{{ns:Special}}:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innych użytkowników.
mainpage Talk	Strona główna
mainpagedocfooter Talk	Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki. == Na początek == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Lista ustawień konfiguracyjnych] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ] * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ogłoszenia o wydaniach MediaWiki]
mainpagetext Talk	<big>'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''</big>
mar Talk	mar
march Talk	marzec
march-gen Talk	marca
markaspatrolleddiff Talk	Oznacz jako sprawdzone
markaspatrolledlink Talk	[$1]
markaspatrolledtext Talk	Oznacz ten artykuł jako sprawdzony
markedaspatrolled Talk	Oznaczono jako sprawdzone
markedaspatrollederror Talk	Nie można oznaczyć jako sprawdzone
markedaspatrollederror-noautopatrol Talk	Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako sprawdzone.
markedaspatrollederrortext Talk	Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako sprawdzoną.
markedaspatrolledtext Talk	Ta wersja została oznaczona jako sprawdzona.
matchtotals Talk	Zapytanie "$1", liczba znalezionych tytułów: $2, liczba znalezionych artykułów: $3.
math Talk	Wzory
math_bad_output Talk	Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych
math_bad_tmpdir Talk	Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych
math_failure Talk	Parser nie mógł rozpoznać
math_image_error Talk	konwersja do formatu PNG niepowiodła się ; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_lexing_error Talk	błąd leksera
math_notexvc Talk	Brak texvc; zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.
math_sample Talk	W tym miejscu wprowadź wzór
math_syntax_error Talk	błąd składni
math_tip Talk	Wzór matematyczny (LaTeX)
math_unknown_error Talk	nieznany błąd
math_unknown_function Talk	nieznana funkcja
may Talk	maj
may-gen Talk	maja
may_long Talk	maj
media_sample Talk	Przyklad.ogg
media_tip Talk	Link do pliku
mediawarning Talk	'''Uwaga:''' Ten plik może zawierać złośliwy kod, otwierając go możesz zarazić swój system.<hr />
mediawikipage Talk	Strona komunikatu
metadata Talk	Metadane
metadata-collapse Talk	Ukryj szczegóły
metadata-expand Talk	Pokaż szczegóły
metadata-fields Talk	Wymienione poniżej pola EXIF zostaną wymienione na stronie grafiki. Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. * producent aparatu * model aparatu * data i czas utworzenia * czas ekspozycji * wartość przesłony * długość ogniskowej
metadata-help Talk	Niniejszy plik zawiera dodatkowe informacje, prawdopodobnie dodane przez aparat cyfrowy lub skaner. Jeśli plik był modyfikowany, dane mogą być częściowo błędne.
metadata_help Talk	Metadane (zobacz [[{{ns:Project}}:Metadane]]):
mimesearch Talk	Wyszukiwanie MIME
mimesearch-summary Talk	This page enables the filtering of files for its MIME-type. Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype Talk	Typ MIME:
minimum-size Talk	Minimum size (bytes)
minlength Talk	Nazwa obrazku musi mieć co najmniej trzy litery.
minoredit Talk	To jest drobna zmiana
minoreditletter Talk	d
missingarticle Talk	Oprogramowanie nie odnalazło tekstu strony, która powinna się znajdować w bazie, tzn. strony "$1". Zazwyczaj zdarza się to, gdy wybrane zostanie łącze do skasowanej strony, np. w starszej wersji innej ze stron. Inne okoliczności świadczyłyby o tym, że w oprogramowaniu jest błąd. W takim przypadku zgłoś, proszę, ten fakt administratorowi podając także powyższy adres.
missingcommentheader Talk	'''Przypomnienie:''' Nie wprowadziłeś tematu/nagłówka dla tego komentarza. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.
missingcommenttext Talk	Wprowadź komentarz poniżej.
missingimage Talk	<b>Brak obrazka</b><br /><i>$1</i>
missingsummary Talk	'''Przypomnienie:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.
mon Talk	Pon
monday Talk	poniedziałek
monobook.css Talk	/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Monobook */
monobook.js Talk	/* Zobacz [[MediaWiki:common.js]] */
moredotdotdot Talk	Więcej...
mostcategories Talk	Artykuły z największą liczbą kategorii
mostcategories-summary Talk	Poniżej znajduje się lista stron zawierających największą liczbę kategorii.
mostimages Talk	Najczęściej linkowane pliki
mostimages-summary Talk
mostlinked Talk	Najczęściej linkowane
mostlinked-summary Talk
mostlinkedcategories Talk	Kategorie o największej liczbie artykułów
mostlinkedcategories-summary Talk
mostrevisions Talk	Najczęściej edytowane artykuły
mostrevisions-summary Talk	Poniżej znajduje się lista najczęściej edytowanych stron.
move Talk	Przenieś
move-watch Talk	Obserwuj tę stronę
movearticle Talk	Przenieś stronę
movedto Talk	przeniesiono do
movelogpage Talk	Przeniesione
movelogpagetext Talk	Oto lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.
movenologin Talk	Brak logowania
movenologintext Talk	Musisz być zarejestrowanym i [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.
movepage Talk	Przenieś stronę
movepagebtn Talk	Przenieś stronę
movepagetalktext Talk	Odpowiednia strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, pod warunkiem, że: *nie przenosisz strony do innej przestrzeni nazw *nie istnieje strona dyskusji o nowej nazwie W takich przypadkach tekst dyskusji trzeba przenieść, i ewentualnie połączyć z istniejącym, ręcznie. Możesz też zrezygnować z przeniesienia dyskusji (poniższy ''checkbox'').
movepagetext Talk	Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię. Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca. Linki do starego tytułu pozostaną niezmienione. Upewnij się, że uwzględniasz podwójne lub zerwane przekierowania. Odpowiadasz za to, żeby linki odnosiły się do właściwych artykułów! Strona '''nie''' będzie przeniesiona jeśli: *jest pusta i nigdy nie była edytowana *jest stroną przekierowującą *strona o nowej nazwie już istnieje '''UWAGA!''' Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron; upewnij się co do konsekwencji tej operacji zanim się na nią zdecydujesz.
movereason Talk	Powód
movetalk Talk	Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.
movethispage Talk	Przenieś tę stronę
mw_math_html Talk	Spróbuj HTML; jeśli zawiedzie, to PNG
mw_math_mathml Talk	MathML (eksperymentalne)
mw_math_modern Talk	HTML, dla nowszych przeglądarek
mw_math_png Talk	Zawsze jako PNG
mw_math_simple Talk	HTML dla prostych, dla reszty PNG
mw_math_source Talk	Pozostaw w TeXu (dla przeglądarek tekstowych)
mycontris Talk	Moje edycje
mypage Talk	Moja strona
mypreferences Talk	Moje preferencje
mytalk Talk	Moja dyskusja
mywatchlist Talk	Obserwowane
namespace Talk	Przestrzeń nazw:
namespacesall Talk	wszystkie
navigation Talk	Nawigacja
nbytes Talk	$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtów}}
ncategories Talk	$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorii}}
nchanges Talk	$1 {{PLURAL:$1|change|changes}}
newarticle Talk	(Nowy)
newarticletext Talk	Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. W poniższym polu można wpisać pierwszy jego fragment. Jeśli nie to było Twoim zamiarem, wciśnij po prostu ''Wstecz''.
newarticletextanon Talk	{{int:newarticletext}}
newimages Talk	Najnowsze grafiki
newimages-summary Talk
newmessagesdifflink Talk	różnica z poprzednią wersją
newmessageslink Talk	nowe wiadomości
newpage Talk	Nowa strona
newpageletter Talk	N
newpages Talk	Nowe strony
newpages-summary Talk
newpages-username Talk	Nazwa użytkownika:
newpassword Talk	Nowe hasło
newtalkseperator Talk	,_
newtitle Talk	Nowy tytuł
newwindow Talk	(otwiera się w nowym oknie)
next Talk	następna
nextdiff Talk	Następna edycja →
nextn Talk	następne $1
nextpage Talk	Następna strona ($1)
nextrevision Talk	Następna wersja →
nlinks Talk	$1 {{PLURAL:$1|link|linków}}
nmembers Talk	$1 {{PLURAL:$1|element|elementów}}
noarticletext Talk	Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. Możesz [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} utworzyć artykuł {{FULLPAGENAME}}] lub [[{{ns:Special}}:Search/{{FULLPAGENAME}}|poszukać {{FULLPAGENAME}} w innych artykułach]].
noarticletextanon Talk	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock Talk	autoblock wyłączony
noconnect Talk	Przepraszamy! {{SITENAME}} ma chwilowo problemy techniczne. Nie można połączyć się z serwerem bazy danych.<br />$1
nocontribs Talk	Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.
nocookieslogin Talk	{{SITENAME}} używa ciasteczek żeby zalogować użytkownika. Masz zablokowaną obsługę ciasteczek. Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.
nocookiesnew Talk	Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany. {{SITENAME}} używa ciasteczek do logowania. Masz wyłączone ciasteczka. Żeby się zalogować odblokuj ciasteczka i podaj nazwę i hasło swojego konta.
nocreatetext Talk	Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować się albo utworzyć nowe konto]].
nocreatetitle Talk	Ograniczono tworzenie stron
nocreativecommons Talk	Metadane zgodne z Creative Commons RDF zostały wyłączone dla tego serwera.
nocredits Talk	Nie ma informacji o autorach tej strony.
nodb Talk	Nie można odnaleźć bazy danych $1
nodublincore Talk	Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.
noemail Talk	W bazie nie ma adresu e-mailowego dla użytkownika "$1".
noemailprefs Talk	Musisz podać adres e-mail, aby te funkcje działały.
noemailtext Talk	Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mailowego, albo zadecydował, że nie chce otrzymywać e-maili od innych użytkowników.
noemailtitle Talk	Brak adresu e-mailowego
noexactmatch Talk	Nie ma stron zatytułowanych "$1". Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]] lub spróbować pełnego przeszukiwania.
nohistory Talk	Ta strona nie ma swojej historii edycji.
noimage Talk	Nie istnieje plik o tej nazwie. Możesz go $1.
noimage-linktext Talk	przesłać
noimages Talk	Nic.
nolicense Talk	Nie wybrano (wpisz ręcznie!)
nolinkshere Talk	Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]'''.
nolinkshere-ns Talk	No pages link to '''[[:$1]]''' in the chosen namespace.
nolinkstoimage Talk	Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.
nologin Talk	Nie masz konta? $1.
nologinlink Talk	Zarejestruj się
noname Talk	To nie jest poprawna nazwa użytkownika.
nonefound Talk	'''Uwaga''': brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak "jest" czy "nie", które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).
nonunicodebrowser Talk	<strong>Uwaga! Twoja przeglądarka nie umie poprawnie rozpoznawać kodowania UTF-8 (Unicode). Z tego powodu wszystkie znaki, których Twoja przeglądarka nie jest w stanie rozpoznać, zostały zastąpione ich kodami heksadecymalnymi.</strong>
nospecialpagetext Talk	Oprogramowanie nie rozpoznaje takiej specjalnej strony. Listę stron specjalnych znajdziesz na [[{{ns:Special}}:Specialpages]]
nosuchaction Talk	Nie ma takiej operacji
nosuchactiontext Talk	Oprogramowanie nie rozpoznaje operacji takiej jak podana w URL
nosuchsectiontext Talk	You tried to edit a section that doesn't exist. Since there is no section $1, there's no place to save your edit.
nosuchsectiontitle Talk	No such section
nosuchspecialpage Talk	Nie ma takiej strony specjalnej
nosuchuser Talk	Nie ma użytkownika nazywającego się "$1". Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza by utworzyć nowe konto.
nosuchusershort Talk	Nie ma użytkownika nazywającego się "$1".
notacceptable Talk	Serwer wiki nie jest w stanie dostarczyć danych, które Twoja przeglądarka będzie w stanie odczytać.
notanarticle Talk	To nie artykuł
notargettext Talk	Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.
notargettitle Talk	Wskazywana strona nie istnieje
note Talk	<strong>Uwaga:</strong>
notextmatches Talk	Nie znaleziono w tekście stron
notitlematches Talk	Nie znaleziono w tytułach
notloggedin Talk	Brak logowania
nouserspecified Talk	Musisz podać nazwę użytkownika.
nov Talk	lis
november Talk	listopad
november-gen Talk	listopada
nowatchlist Talk	Nie ma żadnych pozycji na liście obserwowanych przez Ciebie stron.
nowiki_sample Talk	Wstaw tu tekst niesformatowany
nowiki_tip Talk	Zignoruj formatowanie wiki
nrevisions Talk	$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}}
nstab-category Talk	Kategoria
nstab-help Talk	Strona pomocy
nstab-image Talk	Plik
nstab-main Talk	Artykuł
nstab-media Talk	Media
nstab-mediawiki Talk	Komunikat
nstab-project Talk	Strona projektu
nstab-special Talk	Strona specjalna
nstab-template Talk	Szablon
nstab-user Talk	Strona użytkownika
numauthors Talk	Liczba autorów (artykuł): $1
number_of_watching_users_RCview Talk	[$1]
number_of_watching_users_pageview Talk	[$1 {{plural:$1|obserwujący użytkownik|obserwujących użytkowników}}/s]
numedits Talk	Liczba edycji (artykuł): $1
numtalkauthors Talk	Liczba autorów (strona dyskusji): $1
numtalkedits Talk	Liczba edycji (strona dyskusji): $1
numwatchers Talk	Liczba obserwujących: $1
nviews Talk	odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}
oct Talk	paź
october Talk	październik
october-gen Talk	października
ok Talk	OK
oldpassword Talk	Stare hasło
orig Talk	oryginał
othercontribs Talk	Inni autorzy: $1.
otherlanguages Talk	W innych językach
others Talk	inni
overlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions and blocks involving content hidden from Sysops. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.
oversightlog Talk	Oversight log
page_first Talk	first
page_last Talk	last
pagecategories Talk	{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}
pagecategorieslink Talk	Special:Categories
pagemovedsub Talk	Przeniesienie powiodło się
pagemovedtext Talk	Strona "[[:$1|$1]]" została przeniesiona do "[[:$2|$2]]".
pagetitle Talk	$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext Talk	Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu $1) poprosił od nas o wysłanie nowego hasła dostępu do serwisu {{SITENAME}} ($4). Aktualne hasło dla użytkownika "$2" to "$3". Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.
passwordremindertitle Talk	Przypomnienie hasła w serwisie {{SITENAME}}
passwordsent Talk	Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mailowy użytkownika "$1". Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.
passwordtooshort Talk	Twoje hasło jest za krótkie. Musi mieć co najmniej $1 znaków.
patrol-log-auto Talk	(automatycznie)
patrol-log-diff Talk	r$1
patrol-log-header Talk
patrol-log-line Talk	marked $1 of $2 patrolled $3
patrol-log-page Talk	Patrolowane
perfcached Talk	Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą nie być do końca aktualne.
perfcachedts Talk	Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i zostały uaktualnione $1.
perfdisabled Talk	Przepraszamy! By odciążyć serwer w godzinach szczytu czasowo zablokowaliśmy wykonanie tej czynności.
perfdisabledsub Talk	Zapisana kopia znajduje się w $1:
permalink Talk	Bezpośredni link
personaltools Talk	Osobiste
policy-url Talk	Project:Policy
popularpages Talk	Najpopularniejsze strony
popularpages-summary Talk
portal Talk	Portal użytkowników
portal-url Talk	{{ns:Project}}:Portal użytkowników
postcomment Talk	Skomentuj
powersearch Talk	Szukaj
powersearchtext Talk	Szukaj w przestrzeniach nazw:<br />$1<br />$2 Pokaż przekierowania<br />Szukany tekst $3 $9
preferences Talk	Preferencje
preferences-summary Talk
prefixindex Talk	Wszystkie strony według prefiksu
prefixindex-summary Talk
prefs-help-email Talk	* E-mail (opcjonalnie): Podanie e-maila pozwala innym skontaktować się z tobą za pośrednictwem twojej strony użytkownika lub twojej strony dyskusji bez potrzeby ujawniania twoich danych identyfikacyjnych.
prefs-help-email-enotif Talk	Ten adres jest także używany do wysyłania powiadomień, jeśli włączysz tę opcję.
prefs-help-realname Talk	* Imię i nazwisko (opcjonalnie): jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, aby zapewnić Twojej pracy atrybucję.
prefs-misc Talk	Różne
prefs-personal Talk	Dane użytkownika
prefs-rc Talk	Ostatnie zmiany
prefs-watchlist Talk	Obserwowane
prefs-watchlist-days Talk	Liczba dni ukazywania się pozycji na liście:
prefs-watchlist-edits Talk	Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych:
prefsnologin Talk	Nie jesteś zalogowany
prefsnologintext Talk	Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] przed zmianą swoich preferencji.
prefsreset Talk	Preferencje domyślne zostały odtworzone.
preview Talk	Podgląd
previewconflict Talk	Wersja podglądana odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona jeśli zdecydujesz się ją zapisać.
previewnote Talk	<strong>To jest tylko podgląd - artykuł nie został jeszcze zapisany!</strong>
previousdiff Talk	← Poprzednia edycja
previousrevision Talk	← Poprzednia wersja
prevn Talk	poprzednie $1
prevpage Talk	Poprzednia strona ($1)
print Talk	Drukuj
printableversion Talk	Wersja do druku
privacy Talk	Zasady ochrony prywatności
privacypage Talk	{{ns:Project}}:Zasady ochrony prywatności
projectpage Talk	Strona projektu
protect Talk	Zabezpiecz
protect-cascade Talk	Dziedziczenie zabezpieczenia - zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.
protect-cascadeon Talk	Ta strona jest obecnie zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na następujących stronach, które zostały zabezpieczone z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić poziom zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpiecznia.
protect-default Talk	(wszyscy)
protect-expiring Talk	expires $1 (UTC)
protect-level-autoconfirmed Talk	tylko zarejestrowani
protect-level-sysop Talk	tylko administratorzy
protect-locked-access Talk	Your account does not have permission to change page protection levels. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protect-locked-blocked Talk	You cannot change protection levels while blocked. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protect-locked-dblock Talk	Protection levels cannot be changed due to an active database lock. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protect-summary-cascade Talk	dziedziczenie
protect-text Talk	Możesz tu zobaczyć i zmienić poziom zabezpieczenia strony <strong>$1</strong>. Upewnij się, że przestrzegasz [[{{ns:Project}}:Blokowanie stron|zasad zabezpieczania stron]].
protect-unchain Talk	Odblokowanie możliwości przenoszenia strony
protect_change Talk	change protection
protect_expiry_invalid Talk	Expiry time is invalid.
protect_expiry_old Talk	Expiry time is in the past.
protectcomment Talk	Powód zabezpieczenia
protectedarticle Talk	zabezpieczono "[[$1]]"
protectedinterface Talk	Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania, dlatego możliwość jej edycji została zablokowana.
protectedpage Talk	Strona zabezpieczona
protectedpages Talk	Protected pages
protectedpages-summary Talk
protectedpagesempty Talk	No pages are currently protected with these parameters.
protectedpagestext Talk	The following pages are protected from moving or editing
protectedpagetext Talk	Wyłączono możliwość edycji tej strony.
protectedpagewarning Talk	<strong>Uwaga: Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z prawami administracyjnymi. Upewnij się, że postępujesz zgodnie z [[{{ns:Project}}:Blokowanie_stron|zasadami dotyczącymi zablokowanych stron]].</strong>
protectexpiry Talk	Expiry
protectlogpage Talk	Zabezpieczone
protectlogtext Talk	Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z pojedynczych stron. By dowiedzieć się czegoś więcej o blokowaniu stron, przeczytaj [[{{ns:Project}}:Zabezpieczanie stron]].
protectmoveonly Talk	Zabezpiecz tylko przed przenoszeniem
protectsub Talk	(Zabezpieczanie "$1")
protectthispage Talk	Zabezpiecz tę stronę
proxyblocker Talk	Blokowanie proxy
proxyblockreason Talk	Twój adres IP został zablokowany - jest to otwarte proxy. Sprawę należy rozwiązać u dostawcy Internetu.
proxyblocksuccess Talk	Wykonane.
pubmedurl Talk	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Talk	Przeglądanie
qbedit Talk	Edycja
qbfind Talk	Znajdź
qbmyoptions Talk	Moje strony
qbpageinfo Talk	Kontekst
qbpageoptions Talk	Ta strona
qbsettings Talk	Pasek szybkiego dostępu
qbsettings-fixedleft Talk	Stały, z lewej
qbsettings-fixedright Talk	Stały, z prawej
qbsettings-floatingleft Talk	Unoszący się, z lewej
qbsettings-floatingright Talk	Unoszący się, z prawej
qbsettings-none Talk	Brak
qbspecialpages Talk	Strony specjalne
querypage-no-updates Talk	Uaktualnienia dla tej strony są obecnie wyłączone. Znajdujące się tutaj dane nie zostaną odświeżone.
randompage Talk	Losuj stronę
randompage-nopages Talk	There are no pages in this namespace.
randompage-url Talk	Special:Random
randomredirect Talk	Losowe przekierowanie
randomredirect-nopages Talk	There are no redirects in this namespace.
range_block_disabled Talk	Możliwość blokowania zakresu numerów IP została wyłączona.
rc-change-size Talk	$1
rc_categories Talk	Ogranicz do kategorii (oddzielaj za pomocą "|")
rc_categories_any Talk	Wszystkie
rclinks Talk	Wyświetl ostatnie $1 zmian w ciągu ostatnich $2 dni.<br />$3
rclistfrom Talk	Pokaż zmiany od $1
rclsub Talk	(dla stron dolinkowanych do "$1")
rcnote Talk	To ostatnie <strong>$1</strong> zmian dokonanych w ciągu ostatnich <strong>$2</strong> dni, poczynając od $3.
rcnotefrom Talk	Poniżej pokazano zmiany dokonane po <b>$2</b> (nie więcej niż <b>$1</b> pozycji).
rcpatroldisabled Talk	Wyłączono patrolowanie na ostatnich zmianach
rcpatroldisabledtext Talk	Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyłączone
rcshowhideanons Talk	$1 anonimowych
rcshowhidebots Talk	$1 boty
rcshowhideliu Talk	$1 zalogowanych
rcshowhidemine Talk	$1 moje edycje
rcshowhideminor Talk	$1 drobne zmiany
rcshowhidepatr Talk	$1 patrolowane
readonly Talk	Baza danych jest zablokowana
readonly_lag Talk	Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny na synchronizację zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.
readonlytext Talk	Baza danych jest w tej chwili zablokowana - nie można wprowadzać nowych artykułów ani modyfikować istniejących. Powodem są prawdopodobnie czynności administracyjne. Po ich zakończeniu przywrócona zostanie pełna funkcjonalność bazy. Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie:<br /> $1
readonlywarning Talk	<strong>Uwaga: Baza danych została chwilowo zablokowana do celów administracyjnych. Nie można więc na razie zapisać nowej wersji artykułu. Proponujemy przenieść jej tekst do prywatnego pliku (wytnij/wklej) i zachować na później.</strong>
recentchanges Talk	Ostatnie zmiany
recentchanges-feed-description Talk	Obserwuj najświeższe zmiany w tej wiki.
recentchanges-url Talk	Special:Recentchanges
recentchangesall Talk	wszystkie
recentchangescount Talk	Liczba pozycji na liście ostatnich zmian:
recentchangesdays Talk	Days to show in recent changes:
recentchangeslinked Talk	Zmiany w dolinkowanych
recentchangeslinked-noresult Talk	No changes on linked pages during the given period.
recentchangeslinked-summary Talk	This special page lists the last changes on pages who are linked. Pages on your watchlist are '''bold'''.
recentchangestext Talk	Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w tej wiki.
recreate Talk	Odtwórz
redirectedfrom Talk	(Przekierowano z $1)
redirectingto Talk	Przechodzenie do [[:$1|$1]]...
redirectpagesub Talk	Strona przekierowująca
remembermypassword Talk	Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze
removechecked Talk	Usuń zaznaczone pozycje z listy obserwowanych
removedwatch Talk	Usunięto z listy obserwowanych
removedwatchtext Talk	Strona "[[:$1]]" została usunięta z Twojej listy obserwowanych.
removingchecked Talk	Usuwamy zaznaczone pozycje z listy obserwowanych...
resetpass Talk	Resetuj hasło
resetpass_announce Talk	Zalogowałeś się z tymczasowym kodem otrzymanym przez e-mail. Aby zakończyć proces logowania musisz ustawić nowe hasło:
resetpass_bad_temporary Talk	Nieprawidłowe hasło tymczasowe. Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.
resetpass_forbidden Talk	Hasła nie mogą być zmienione na tej wiki.
resetpass_header Talk	Resetuj hasło
resetpass_missing Talk	Brak danych formularza.
resetpass_submit Talk	Ustaw hasło i zaloguj
resetpass_success Talk	Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...
resetpass_text Talk	<!-- Dodaj tekst -->
resetprefs Talk	Preferencje domyślne
restorelink Talk	{{PLURAL:$1|jedną skasowaną wersję|skasowane wersje (w sumie $1)}}
restrictedpheading Talk	Strony specjalne z ograniczonym dostępem
restriction-edit Talk	Edytuj
restriction-level Talk	Restriction level
restriction-level-all Talk	any level
restriction-level-autoconfirmed Talk	semi protected
restriction-level-sysop Talk	full protected
restriction-move Talk	Przenieś
restriction-type Talk	Permission
resultsperpage Talk	Liczba wyników na stronie
retrievedfrom Talk	Źródło: "$1"
returnto Talk	Wróć do strony $1.
retypenew Talk	Powtórz nowe hasło
reupload Talk	Prześlij ponownie
reuploaddesc Talk	Wróć do formularza wysyłki.
rev-deleted-comment Talk	(komentarz usunięty)
rev-deleted-event Talk	(entry removed)
rev-deleted-text-permission Talk	<div class="mw-warning plainlinks"> Wersja tej strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć]. </div>
rev-deleted-text-view Talk	<div class="mw-warning plainlinks"> Wersja tej strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie. Jako administrator tego serwisu możesz ją obejrzeć. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć]. </div>
rev-deleted-user Talk	(użytkownik usunięty)
rev-delundel Talk	pokaż/ukryj
revdelete-hide-comment Talk	Ukryj komentarz edycji
revdelete-hide-image Talk	Hide file content
revdelete-hide-name Talk	Hide action and target
revdelete-hide-restricted Talk	Zaakceptuj te ograniczenia Apply these restrictions to sysops as well as others
revdelete-hide-text Talk	Ukryj tekst wersji
revdelete-hide-user Talk	Ukryj nazwę użytkownika/adres IP
revdelete-legend Talk	Ustaw ograniczenia dla wersji:
revdelete-log Talk	Komentarz:
revdelete-logaction Talk	$1 {{plural:$1|revision|revisions}} set to mode $2
revdelete-logentry Talk	zmieniono widoczność wersji w [[$1]]
revdelete-nooldid-text Talk	Nie wybrano wersji na których ma zostać wykonana ta operacja.
revdelete-nooldid-title Talk	Nie wybrano wersji
revdelete-selected Talk	Wybrano wersje strony [[:$1]]:
revdelete-submit Talk	Zaakceptuj dla wybranych wersji
revdelete-success Talk	Revision visibility successfully set.
revdelete-suppress Talk	Suppress data from sysops as well as others
revdelete-text Talk	Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony ale ich treść nie będzie publicznie dostępna. Inni administratorzy tej wiki nadal mają dostęp do ukrytych wersji i mogą je odtworzyć poprzez ten sam interfejs, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.
revdelete-unsuppress Talk	Remove restrictions on restored revisions
reverted Talk	Przywrócono poprzednią wersję
revertimg Talk	przywróć
revertmove Talk	cofnij
revertpage Talk	Wycofano edycję użytkownika [[{{ns:Special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[{{ns:user}}:$1|$1]].
revhistory Talk	Historia modyfikacji
revision-info Talk	Wersja z dnia $1; $2
revision-nav Talk	($1) $2 | $3 ($4) | $5 ($6)
revisionasof Talk	Wersja z dnia $1
revisiondelete Talk	Skasuj/przywróć wersje
revnotfound Talk	Wersja nie została odnaleziona
revnotfoundtext Talk	Starsza wersja strony nie może zostać odnaleziona. Sprawdź, proszę, URL użyty przez Ciebie by uzyskać dostęp do tej strony.
rfcurl Talk	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
rightslog Talk	Uprawnienia
rightslogentry Talk	zmienił uprawnienia użytkownika $1 z "$2" na "$3"
rightslogtext Talk	Rejestr zmian uprawnień użytkowników.
rightsnone Talk	(podstawowe)
rollback Talk	Cofnij edycję
rollback_short Talk	Cofnij
rollbackfailed Talk	Nie udało się cofnąć zmiany
rollbacklink Talk	cofnij
rows Talk	Wiersze:
sat Talk	Sob
saturday Talk	sobota
savearticle Talk	Zapisz
savedprefs Talk	Twoje preferencje zostały zapisane.
savefile Talk	Zapisz plik
saveprefs Talk	Zapisz
saveusergroups Talk	Zapisz
scarytranscludedisabled Talk	[Dołączanie przez interwiki jest wyłączone]
scarytranscludefailed Talk	[Nie powiodło się pobranie szablonu dla $1]
scarytranscludetoolong Talk	[URL za długi]
search Talk	Szukaj
searcharticle Talk	Przejdź
searchbutton Talk	Szukaj
searchcontaining Talk	Szukaj artykułów zawierających ''$1''.
searchdisabled Talk	Wyszukiwanie w serwisie {{SITENAME}} zostało wyłączone. W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.
searchfulltext Talk	Szukaj w całych tekstach
searchnamed Talk	Szukaj artykułów nazywających się ''$1''.
searchresults Talk	Wyniki wyszukiwania
searchresultshead Talk	Wyszukiwanie
searchresulttext Talk	Aby dowiedzieć się więcej o przeszukiwaniu serwisu {{SITENAME}}, zobacz stronę [[{{ns:Project}}:Przeszukiwanie|Przeszukiwanie]].
searchsubtitle Talk	Dla zapytania "[[:$1]]"
searchsubtitleinvalid Talk	Dla zapytania "$1"
sectionlink Talk	→
selectnewerversionfordiff Talk	Wybierz nowszą wersję do porównania
selectolderversionfordiff Talk	Wybierz starszą wersję do porównania
selfmove Talk	Nazwy stron źródłowej i docelowej są takie same. Strony nie można przenieść na nią samą!
semiprotectedpagewarning Talk	<strong>Uwaga:</strong> Tę stronę mogą edytować tylko zarejestrowani użytkownicy.
sep Talk	wrz
september Talk	wrzesień
september-gen Talk	września
servertime Talk	Aktualny czas serwera
session_fail_preview Talk	<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>
session_fail_preview_html Talk	<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong> ''Ponieważ na tej wiki włączona została opcja "raw HTML", podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.'' <strong>Jeśli jest to prawidłowa próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>
sessionfailure Talk	Błąd weryfikacji sesji. Twoje polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji. Naciśnij "wstecz", przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.
shareddescriptionfollows Talk	-
sharedupload Talk	Plik [[Commons:Image:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] umieszczony jest we wspólnym repozytorium i może być używany w innych projektach.
shareduploadwiki Talk	Zobacz $1 aby dowiedzieć się więcej.
shareduploadwiki-linktext Talk	stronę opisu grafiki
shortpages Talk	Najkrótsze strony
shortpages-summary Talk	Poniżej znajduje się lista najkrótszych stron.
show Talk	pokaż
show-big-image Talk	Full resolution
show-big-image-thumb Talk	<small>Size of this preview: $1 × $2 pixels</small>
showdiff Talk	Pokaż zmiany
showhidebots Talk	($1 boty)
showingresults Talk	Oto lista <b>$1</b> pozycji, poczynając od numeru <b>$2</b>.
showingresultsnum Talk	Oto lista <b>$3</b> pozycji, poczynając od numeru <b>$2</b>.
showlast Talk	Pokaż ostatnie $1 plików posortowanych $2.
showlivepreview Talk	Dynamiczny podgląd
showpreview Talk	Pokaż podgląd
showtoc Talk	pokaż
sidebar Talk	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
	* O VoIP ** Dlaczego warto?|Dlaczego warto? ** Kierunki rozwoju usług VoIP|Kierunki rozwoju ** Jak korzystać?|Jak korzystać? ** Jakość usług|Jakość usług ** Zastosowania VoIP|Zastosowania ** Dane techniczne|Dane techniczne ** VoIP w Polsce i na świecie|Polska i świat * Operatorzy ** Operatorzy VoIP|Operatorzy VoIP * Integratorzy ** Rozwiązania nieoperatorskie|Rozwiązania nieoperatorskie * Centrale telekomunikacyjne ** Centrale IP PBX|Centrale IP PBX * Inne ** mainpage|O Voipedii ** helppage|help ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage
sig_tip Talk	Twój podpis wraz z datą i czasem
signupend Talk	{{int:loginend}}
sitenotice Talk	-
sitestats Talk	Statystyka artykułów
sitestatstext Talk	W bazie danych jest w sumie '''$1''' stron. Ta liczba uwzględnia strony dyskusji, strony na temat serwisu {{SITENAME}}, strony prowizorycznych ("stub"), strony przekierowujące oraz inne, które trudno uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie '''$2''' stron, które można uznać za artykuły. Ilość przesłanych plików: '''$8'''. Użytkownicy od startu serwisu wykonali '''$4''' edycji, średnio '''$5''' edycji na stronę. W sumie było '''$3''' odwiedzin, średnio '''$6''' odwiedzin na edycję. Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi '''$7'''.
sitesubtitle Talk
sitesupport Talk	Dary pieniężne
sitesupport-url Talk	{{ns:Project}}:Dary pieniężne
sitetitle Talk	{{SITENAME}}
siteuser Talk	Użytkownik serwisu {{SITENAME}} - $1
siteusers Talk	Użytkownicy serwisu {{SITENAME}} - $1
size-bytes Talk	$1 B
size-gigabytes Talk	$1 GB
size-kilobytes Talk	$1 KB
size-megabytes Talk	$1 MB
skin Talk	Skórka
skinpreview Talk	(podgląd)
sorbs Talk	DNSBL
sorbs_create_account_reason Talk	Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Nie możesz utworzyć konta.
sorbsreason Talk	Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.
sourcefilename Talk	Nazwa oryginalna
sp-contributions-blocklog Talk	blokady
sp-contributions-footer Talk	-
sp-contributions-footer-anon Talk	-
sp-contributions-newbies Talk	Show contributions of new accounts only
sp-contributions-newbies-sub Talk	Dla nowych użytkowników
sp-contributions-newer Talk	nowsze $1
sp-contributions-newest Talk	Najnowsze
sp-contributions-older Talk	starsze $1
sp-contributions-oldest Talk	Najstarsze
sp-contributions-search Talk	Search for contributions
sp-contributions-submit Talk	Search
sp-contributions-username Talk	IP Address or username:
sp-newimages-showfrom Talk	Pokaż nowe grafiki od $1
spam_blanking Talk	Wszystkie wersje zawierały odnośniki do $1; czyszczenie strony
spam_reverting Talk	Przywracanie ostatniej wersji nie zawierającej odnośników do $1
spambot_username Talk	MediaWiki czyszczenie spamu
spamprotectionmatch Talk	Tekst, który uruchomił nasz filtr antyspamowy to: $1
spamprotectiontext Talk	Strona, którą chciałeś zapisać została zablokowana przez filtr antyspamowy. Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony internetowej.
spamprotectiontitle Talk	Filtr antyspamowy
speciallogtitlelabel Talk	Tytuł:
specialloguserlabel Talk	Użytkownik:
specialpage Talk	Strona specjalna
specialpage-empty Talk	This page is empty.
specialpages Talk	Strony specjalne
specialpages-summary Talk
spheading Talk	Strony specjalne dla wszystkich użytkowników
sqlhidden Talk	(ukryto zapytanie SQL)
statistics Talk	Statystyka
statistics-footer Talk
statistics-mostpopular Talk	Najczęściej odwiedzane strony
storedversion Talk	Zapisana wersja
stubthreshold Talk	Maksymalny rozmiar artykułu prowizorycznego:
subcategories Talk	Podkategorie
subcategorycount Talk	{{PLURAL:$1|Jest jedna podkategoria|Liczba podkategorii: $1}}
subject Talk	Temat/nagłówek
subject-preview Talk	Podgląd tematu/nagłówka
successfulupload Talk	Przesłanie pliku powiodło się
summary Talk	Opis zmian
summary-preview Talk	Podgląd opisu
sun Talk	Nie
sunday Talk	niedziela
table_pager_empty Talk	Brak wyników
table_pager_first Talk	Pierwsza strona
table_pager_last Talk	Ostatnia strona
table_pager_limit Talk	Pokaż $1 obiektów na stronę
table_pager_limit_submit Talk	Pokaż
table_pager_next Talk	Następna strona
table_pager_prev Talk	Poprzednia strona
tagline Talk	From {{SITENAME}}
talk Talk	Dyskusja
talkexists Talk	Strona artykułu została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie - strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz, proszę, teksty obu dyskusji ręcznie.
talkpage Talk	Dyskusja
talkpagelinktext Talk	Talk
talkpagemoved Talk	Odpowiednia strona dyskusji także została przeniesiona.
talkpagenotmoved Talk	Odpowiednia strona dyskusji <strong>nie</strong> została przeniesiona.
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Talk	(zabezpieczony)
template-semiprotected Talk	(częściowo zabezpieczony)
templatepage Talk	Strona szablonu
templatesused Talk	Szablony użyte na tej stronie:
templatesusedpreview Talk	Szablony użyte w tym podglądzie:
templatesusedsection Talk	Szablony użyte w tej sekcji:
textboxsize Talk	Edytowanie
textmatches Talk	Znaleziono na stronach:
thisisdeleted Talk	Pokaż/odtwórz $1
throttled-mailpassword Talk	Przypomnienie hasła zostało już wysłane w ciągu ostatnich $1 godzin. W celu powstrzymania nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na $1 godziny.
thu Talk	Czw
thumbnail-more Talk	Powiększ
thumbnail_dest_directory Talk	Unable to create destination directory
thumbnail_error Talk	Błąd przy generowaniu miniatury: $1
thumbnail_invalid_params Talk	Invalid thumbnail parameters
thumbsize Talk	Rozmiar miniaturki:
thursday Talk	czwartek
timezonelegend Talk	Strefa czasowa
timezoneoffset Talk	Różnica ¹
timezonetext Talk	Podaj liczbę godzin różnicy między Twoim czasem, a czasem uniwersalnym (UTC).
titlematches Talk	Znaleziono w tytułach:
toc Talk	Spis treści
tog-ccmeonemails Talk	Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych do innych użytkowników
tog-diffonly Talk	Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian
tog-editondblclick Talk	Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)
tog-editsection Talk	Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony
tog-editsectiononrightclick Talk	Kliknięcie prawym klawiszem na tytule sekcji<br />rozpoczyna jej edycję (JavaScript)
tog-editwidth Talk	Obszar edycji o pełnej szerokości
tog-enotifminoredits Talk	Wyślij e-mail także w przypadku drobnych zmian na stronach
tog-enotifrevealaddr Talk	Ujawnij mój adres e-mail w zawiadomieniach
tog-enotifusertalkpages Talk	Wyślij e-mail kiedy moja strona dyskusji ulegnie zmianie
tog-enotifwatchlistpages Talk	Wyślij e-mail kiedy obserwowana przeze mnie strona ulegnie zmianie
tog-extendwatchlist Talk	Rozszerzona lista obserwowanych
tog-externaldiff Talk	Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany
tog-externaleditor Talk	Domyślnie używaj zewnętrznego edytora
tog-fancysig Talk	Podpis bez automatycznego linku
tog-forceeditsummary Talk	Informuj o niewypełnieniu pola opisu zmian
tog-hideminor Talk	Ukryj drobne zmiany w "Ostatnich zmianach"
tog-highlightbroken Talk	<a href="" class="new">Podświetl</a> linki pustych stron (alternatywa: znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Talk	Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron
tog-minordefault Talk	Wszystkie zmiany zaznaczaj domyślnie jako drobne
tog-nocache Talk	Wyłącz pamięć podręczną
tog-nolangconversion Talk	Disable variants conversion
tog-numberheadings Talk	Automatyczna numeracja nagłówków
tog-previewonfirst Talk	Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji
tog-previewontop Talk	Pokazuj podgląd przed obszarem edycji
tog-rememberpassword Talk	Pamiętaj hasło między sesjami
tog-showjumplinks Talk	Włącz odnośniki "skocz do"
tog-shownumberswatching Talk	Pokaż liczbę obserwujących użytkowników
tog-showtoc Talk	Pokaż spis treści (na stronach zawierających więcej niż 3 nagłówki)
tog-showtoolbar Talk	Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)
tog-underline Talk	Podkreślenie linków:
tog-uselivepreview Talk	Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript) (eksperymentalna)
tog-usenewrc Talk	Rozszerzenie ostatnich zmian (JavaScript)
tog-watchcreations Talk	Dodaj tworzone przeze mnie strony do obserwowanych
tog-watchdefault Talk	Obserwuj strony, które będę edytować
tog-watchdeletion Talk	Obserwuj strony, które będę usuwać
tog-watchlisthidebots Talk	Ukryj edycje botów w obserwowanych
tog-watchlisthideminor Talk	Ukryj drobne zmiany w obserwowanych
tog-watchlisthideown Talk	Ukryj moje edycje w obserwowanych
tog-watchmoves Talk	Obserwuj strony, które będę przenosić
toolbox Talk	Narzędzia
tooltip-ca-addsection Talk	Dodaj swój komentarz do dyskusji
tooltip-ca-delete Talk	Usuń tę stronę
tooltip-ca-edit Talk	Możesz edytować tę stronę. Przed zapisaniem zmian użyj przycisku podgląd.
tooltip-ca-history Talk	Starsze wersje tej strony.
tooltip-ca-move Talk	Przenieś tę stronę.
tooltip-ca-nstab-category Talk	Zobacz stronę kategorii
tooltip-ca-nstab-help Talk	Zobacz stronę pomocy
tooltip-ca-nstab-image Talk	Zobacz stronę grafiki
tooltip-ca-nstab-main Talk	Zobacz stronę artykułu
tooltip-ca-nstab-media Talk	Pokaż stronę pliku
tooltip-ca-nstab-mediawiki Talk	Zobacz komunikat systemowy
tooltip-ca-nstab-project Talk	Zobacz stronę projektu
tooltip-ca-nstab-special Talk	To jest specjalna strona. Nie możesz jej edytować.
tooltip-ca-nstab-template Talk	Zobacz szablon
tooltip-ca-nstab-user Talk	Zobacz stronę osobistą użytkownika
tooltip-ca-protect Talk	Zabezpiecz tę stronę.
tooltip-ca-talk Talk	Dyskusja o zawartości tej strony.
tooltip-ca-undelete Talk	Przywróć wersję tej strony sprzed usunięcia
tooltip-ca-unwatch Talk	Usuń tę stronę z listy obserwowanych
tooltip-ca-viewsource Talk	Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.
tooltip-ca-watch Talk	Dodaj tę stronę do listy obserwowanych
tooltip-compareselectedversions Talk	Zobacz różnice między dwoma wybranymi wersjami strony.
tooltip-diff Talk	Pokaż zmiany dokonane w tekście.
tooltip-feed-atom Talk	Kanał Atom dla tej strony
tooltip-feed-rss Talk	Kanał RSS dla tej strony
tooltip-minoredit Talk	Oznacz zmianę jako drobną
tooltip-n-currentevents Talk	Informacje o aktualnych wydarzeniach
tooltip-n-help Talk	Zapoznaj się z obsługą wiki
tooltip-n-mainpage Talk	Zobacz stronę główną
tooltip-n-portal Talk	O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje
tooltip-n-randompage Talk	Pokaż losowo wybraną stronę
tooltip-n-recentchanges Talk	Lista ostatnich zmian na wiki
tooltip-n-sitesupport Talk	Wesprzyj nas
tooltip-p-logo Talk	Strona główna
tooltip-preview Talk	Obejrzyj efekt swojej edycji przed zapisaniem zmian!
tooltip-pt-anonlogin Talk	Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe
tooltip-pt-anontalk Talk	Dyskusja użytkownika dla numeru IP spod którego edytujesz
tooltip-pt-anonuserpage Talk	Strona użytkownika dla numeru IP spod którego edytujesz
tooltip-pt-login Talk	Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.
tooltip-pt-logout Talk	Wyloguj się z wiki
tooltip-pt-mycontris Talk	Lista moich edycji
tooltip-pt-mytalk Talk	Moja strona dyskusji
tooltip-pt-preferences Talk	Moje preferencje
tooltip-pt-userpage Talk	Moja osobista strona
tooltip-pt-watchlist Talk	Lista stron przez Ciebie obserwowanych
tooltip-recreate Talk	Odtworzono stronę pomimo jej wcześniejszego usunięcia.
tooltip-save Talk	Zapisz zmiany
tooltip-search Talk	Przeszukaj serwis {{SITENAME}}
tooltip-t-contributions Talk	Pokaż listę edycji tego użytkownika
tooltip-t-emailuser Talk	Wyślij e-mail do tego użytkownika
tooltip-t-recentchangeslinked Talk	Ostatnie zmiany w stronach linkujących do tej strony
tooltip-t-specialpages Talk	Lista wszystkich specjalnych stron
tooltip-t-upload Talk	Wyślij plik na serwer
tooltip-t-whatlinkshere Talk	Pokaż listę stron linkujących do tego artykułu
tooltip-watch Talk	Dodaj tę stronę do listy obserwowanych
trackback Talk	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Talk	<div id="mw_trackbacks"> Sygnały Trackback dla tego artykułu:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Talk	Trackback został usunięty.
trackbackexcerpt Talk	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Talk	Trackback
trackbackremove Talk	([$1 Usuń])
tryexact Talk	Użyj dokładnego wyrażenia
tue Talk	Wto
tuesday Talk	wtorek
uclinks Talk	Zobacz ostatnie $1 zmian; zobacz ostatnie $2 dni.
ucnote Talk	Oto lista ostatnich <b>$1</b> zmian dokonanych przez użytkownika w ciągu ostatnich <b>$2</b> dni.
uctop Talk	(jako ostatnia)
uid Talk	ID użytkownika:
unblocked Talk	[[{{ns:User}}:$1|$1]] został odblokowany.
unblockip Talk	Odblokuj użytkownika
unblockiptext Talk	Użyj poniższego formularza by przywrócić prawa zapisu dla poprzednio zablokowanego użytkownika lub adresu IP.
unblocklink Talk	odblokuj
unblocklogentry Talk	odblokowano "$1"
uncategorizedcategories Talk	Nieskategoryzowane kategorie
uncategorizedcategories-summary Talk	Poniżej znajduje się lista kategorii nienależących do żadnej kategorii.
uncategorizedimages Talk	Nieskategoryzowane pliki
uncategorizedimages-summary Talk	Poniżej znajduje się lista plików nienależących do żadnej kategorii.
uncategorizedpages Talk	Nieskategoryzowane strony
uncategorizedpages-summary Talk	Poniżej znajduje się lista stron nienależących do żadnej kategorii.
undelete Talk	Odtwórz skasowaną stronę
undelete-header Talk	See [[Special:Log/delete|the deletion log]] for recently deleted pages.
undelete-no-results Talk	No matching pages found in the deletion archive.
undelete-revision Talk	Skasowano wersję $1 z $2:
undelete-search-box Talk	Search deleted pages
undelete-search-prefix Talk	Show pages starting with:
undelete-search-submit Talk	Search
undelete_short Talk	Odtwórz {{PLURAL:$1|jedną wersję|$1 wersji}}
undeletebtn Talk	Odtwórz
undeletecomment Talk	Powód odtworzenia:
undeletedarticle Talk	odtworzono "$1"
undeletedfiles Talk	Odtworzono $1 plik(i)
undeletedpage Talk	<big>Odtworzono stronę $1.</big> Zobacz [[{{ns:Special}}:Log/delete]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio skasowanych i odtworzonych stron.
undeletedrevisions Talk	Liczba odtworzonych wersji: $1
undeletedrevisions-files Talk	Odtworzono $1 wersji i $2 plik(i)
undeleteextrahelp Talk	Aby odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''Odtwórz'''. Aby wybrać częściowe odtworzenie należy zaznaczyć odpowiednie pole. Naciśnięcie '''Wyczyść''' wyczyści wszystkie pola, łącznie z opisem komentarza.
undeletehistory Talk	Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji. Jeśli od czasu skasowania ktoś utworzył nową stronę o tej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.
undeletehistorynoadmin Talk	Ten artykuł został skasowany. Przyczyna usunięcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytował artykuł przed skasowaniem. Sama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla administratorów.
undeletepage Talk	Odtwarzanie skasowanych stron
undeletepagetext Talk	Poniższe strony zostały skasowane, ale ich kopia wciąż znajduje się w archiwum. Archiwum co jakiś czas także jest kasowane.
undeletereset Talk	Wyczyść
undeleterevdel Talk	Undeletion will not be performed if it will result in the top page revision being partially deleted. In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revisions. Revisions of files that you don't have permission to view will not be restored.
undeleterevision-missing Talk	Nieprawidłowa lub brakująca wersja. Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z archiwum.
undeleterevisions Talk	Liczba zarchiwizowanych wersji: $1
underline-always Talk	Zawsze
underline-default Talk	Ustawienia przeglądarki
underline-never Talk	Nigdy
undo-failure Talk	Edycja nie została wycofana z powodu konfliktu z wersjami pośrednimi.
undo-success Talk	Edycja została wycofana. Proszę porównać ukazane poniżej różnice między wersjami w celu ich zweryfikowania poprawności, a następnie zapisać zmiany w celu zakończenia operacji.
undo-summary Talk	Wycofanie wersji $1 utworzonej przez [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])
unexpected Talk	Niespodziewana wartość: "$1"="$2".
unit-pixel Talk	px
unlockbtn Talk	Odblokuj bazę danych
unlockconfirm Talk	Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.
unlockdb Talk	Odblokuj bazę danych
unlockdbsuccesssub Talk	Blokada bazy danych usunięta
unlockdbsuccesstext Talk	Baza danych została odblokowana.
unlockdbtext Talk	Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, proszę, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.
unprotect Talk	Odbezpiecz
unprotectcomment Talk	Powód odbezpieczenia
unprotectedarticle Talk	odbezpieczono "[[$1]]"
unprotectsub Talk	(Odbezpieczanie "$1")
unprotectthispage Talk	Odbezpiecz tę stronę
unusedcategories Talk	Nieużywane kategorie
unusedcategoriestext Talk	Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żaden artykuł ani kategoria.
unusedimages Talk	Nie używane pliki
unusedimagestext Talk	Pamiętaj, proszę, że inne witryny, np. projekty Wikimedia w innych językach, mogą odwoływać się do tych plików używając bezpośrednio URL. Dlatego też niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście mimo, że żadna strona nie odwołuje się do nich.
unusedtemplates Talk	Nieużywane szablony
unusedtemplates-summary Talk
unusedtemplatestext Talk	Poniżej znajduje się lista szablonów nieużywanych na innych stronach.
unusedtemplateswlh Talk	linkujące
unwatch Talk	Nie obserwuj
unwatchedpages Talk	Nieobserwowane strony
unwatchedpages-summary Talk	Poniżej znajduje się lista stron nieobserwowanych przez żadnego użytkownika.
unwatching Talk	Przestaję obserwować...
unwatchthispage Talk	Przestań obserwować
updated Talk	(Zmodyfikowano)
updatedmarker Talk	zmienione od ostatniej wizyty
upload Talk	Prześlij plik
upload-curl-error28 Talk	Upłynął limit czasu odpowiedzi
upload-curl-error28-text Talk	Strona odpowiada zbyt wolno. Proszę, sprawdź czy strona działa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie. Możesz także spróbować w czasie mniejszego obciążenia strony.
upload-curl-error6 Talk	URL jest nieosiągalny
upload-curl-error6-text Talk	Podany URL jest nieosiągalny. Proszę, dokładnie sprawdź czy podany URL jest prawidłowy i czy dana strona działa.
upload-file-error Talk	Błąd wewnętrzny
upload-file-error-text Talk	Wystąpił błąd wewnętrzny podczas próby utworzenia tymczasowego pliku na serwerze. Skontaktuj się z administratorem systemu.
upload-misc-error Talk	Nieznany błąd przesyłania
upload-misc-error-text Talk	Wystąpił nieznany błąd podczas przesyłania. Proszę, sprawdź czy podany URl jest poprawny i dostępny, a następnie spróbuj ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał skontaktuj się z administratorem systemu.
upload-proto-error Talk	Nieprawidłowy protokół
upload-proto-error-text Talk	Zdalne przesyłanie plików wymaga podania adresu URL zaczynającego się na <code>http://</code> lub <code>ftp://</code>.
upload_directory_read_only Talk	Serwer nie może zapisywać do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyłane pliki.
upload_source_file Talk	(plik na twoim komputerze)
upload_source_url Talk	(poprawny, publicznie dostępny URL)
uploadbtn Talk	Prześlij plik
uploadcorrupt Talk	Ten plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie. Proszę sprawdzić plik i załadować poprawną wersję.
uploaddisabled Talk	Przesyłanie plików wyłączone
uploaddisabledtext Talk	Możliwość przesyłania plików została wyłączona.
uploadedfiles Talk	Przesłane pliki
uploadedimage Talk	przesłano "[[$1]]"
uploaderror Talk	Błąd przesyłki
uploadlog Talk	Wykaz przesyłek
uploadlogpage Talk	Przesłane
uploadlogpagetext Talk	Oto lista ostatnio przesłanych plików.
uploadnewversion-linktext Talk	Załaduj nowszą wersję tego pliku
uploadnologin Talk	Brak logowania
uploadnologintext Talk	Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] przed przesłaniem pików.
uploadscripted Talk	Ten plik zawiera kod HTML lub skrypt który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.
uploadtext Talk	Użyj poniższego formularza do przesłania plików. Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[{{ns:Special}}:Imagelist|listy dołączonych plików]]. Wszystkie przesyłki są odnotowane w [[{{ns:Special}}:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]].
uploadvirus Talk	W tym pliku jest wirus! Szczegóły: $1
uploadwarning Talk	Ostrzeżenie o przesyłce
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Wskazówka:</strong> Użyj przycisku "Podgląd", aby przetestować Twój nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.
usercsspreview Talk	'''Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego arkusza stylów - nic jeszcze nie zostało zapisane!'''
userexists Talk	Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta. Wybierz, proszę, inną.
userinvalidcssjstitle Talk	'''Uwaga:''' Nie ma skórki o nazwie "$1". Pamiętaj, że strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. User:Foo/monobook.css.
userjspreview Talk	'''Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego JavaScriptu - nic jeszcze nie zostało zapisane!'''
userlogin Talk	Logowanie / rejestracja
userlogout Talk	Wylogowanie
usermailererror Talk	Obiekt Mail zwrócił błąd:
username Talk	Nazwa użytkownika:
userpage Talk	Strona użytkownika
userrights Talk	Zarządzanie prawami użytkowników
userrights-editusergroup Talk	Edytuj grupy użytkownika
userrights-groupsavailable Talk	Dostępne grupy:
userrights-groupshelp Talk	Zaznacz grupy do których użytkownik ma zostać dodany lub z których ma zostać usunięty. Niezaznaczone grupy nie zostaną zmienione. Możesz odznaczyć grupę za pomocą CTRL + lewy przycisk myszy.
userrights-groupsmember Talk	Członek grup:
userrights-lookup-user Talk	Zarządzaj grupami użytkownika
userrights-reason Talk	Reason for change:
userrights-summary Talk
userrights-user-editname Talk	Wprowadź nazwę użytkownika:
userstats Talk	Statystyka użytkowników
userstatstext Talk	Jest '''$1''' zarejestrowanych użytkowników. Spośród nich '''$2''' (czyli '''$4%''') ma status $5.
variantname-kk Talk	kk
variantname-kk-cn Talk	kk-cn
variantname-kk-kz Talk	kk-kz
variantname-kk-tr Talk	kk-tr
variantname-sr Talk	sr
variantname-sr-ec Talk	sr-ec
variantname-sr-el Talk	sr-el
variantname-sr-jc Talk	sr-jc
variantname-sr-jl Talk	sr-jl
variantname-zh Talk	zh
variantname-zh-cn Talk	cn
variantname-zh-hk Talk	hk
variantname-zh-sg Talk	sg
variantname-zh-tw Talk	tw
version Talk	Wersja oprogramowania
versionrequired Talk	Wymagana MediaWiki w wersji $1
versionrequiredtext Talk	Wymagana jest MediaWiki w wersji $1 aby skorzystać z tej strony. Zobacz [[Special:Version]]
viewcount Talk	Tę stronę obejrzano {{plural:$1|jeden raz|$1 razy}}.
viewdeleted Talk	Zobacz $1
viewdeletedpage Talk	Zobacz skasowane wersje
viewhelppage Talk	Strona pomocy
viewpagelogs Talk	Zobacz rejestry operacji dla tej strony
viewprevnext Talk	Zobacz ($1) ($2) ($3).
views Talk	Widok
viewsource Talk	Tekst źródłowy
viewsourcefor Talk	dla $1
viewsourcetext Talk	Tekst źródłowy strony można w dalszym ciągu podejrzeć i skopiować.
viewtalkpage Talk	Strona dyskusji
wantedcategories Talk	Potrzebne kategorie
wantedcategories-summary Talk
wantedpages Talk	Najpotrzebniejsze strony
wantedpages-summary Talk
watch Talk	Obserwuj
watchdetails Talk	* Liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1, nie licząc stron dyskusji. * [[{{ns:Special}}:Watchlist/edit|Pokaż i edytuj pełną listę]] * [[{{ns:Special}}:Watchlist/clear|Wyczyść listę obserwowanych]]
watcheditlist Talk	Oto alfabetyczna lista obserwowanych stron. Zaznacz, które z nich chcesz usunąć z listy i kliknij przycisk ''Usuń zaznaczone pozycje z listy obserwowanych'' znajdujący się na dole strony.
watching Talk	Obserwuję...
watchlist Talk	Obserwowane
watchlist-hide-bots Talk	ukryj edycje botów
watchlist-hide-minor Talk	ukryj drobne zmiany
watchlist-hide-own Talk	ukryj moje edycje
watchlist-show-bots Talk	pokaż edycje botów
watchlist-show-minor Talk	pokaż drobne zmiany
watchlist-show-own Talk	pokaż moje edycje
watchlistall1 Talk	wszystkie
watchlistall2 Talk	wszystkie
watchlistanontext Talk	$1 aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.
watchlistclearbutton Talk	Wyczyść obserwowane
watchlistcleardone Talk	Twoja lista stron obserwowanych została wyczyszczona. Liczba usuniętych obiektów: $1.
watchlistcleartext Talk	Czy jesteś pewien, że chcesz je usunąć?
watchlistcontains Talk	Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera $1 pozycji.
watchlistcount Talk	'''Masz $1 {{PLURAL:$1|pozycję|pozycji}} na liście obserwowanych stron, włączając strony dyskusji.'''
watchlistfor Talk	(dla użytkownika '''$1''')
watchmethod-list Talk	poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian
watchmethod-recent Talk	poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron
watchnochange Talk	Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.
watchnologin Talk	Brak logowania
watchnologintext Talk	Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych artykułów.
watchthis Talk	Obserwuj tę stronę
watchthispage Talk	Obserwuj tę stronę
watchthisupload Talk	Obserwuj tę stronę
wed Talk	Śro
wednesday Talk	środa
welcomecreation Talk	== Witaj, $1! == Właśnie utworzyliśmy dla Ciebie konto. Nie zapomnij dostosować [[{{ns:Special}}:Preferences|preferencji]].
whatlinkshere Talk	Linkujące
whatlinkshere-barrow Talk	&lt;
whatlinkshere-next Talk	{{PLURAL:$1|next|next $1}}
whatlinkshere-prev Talk	{{PLURAL:$1|previous|previous $1}}
whatlinkshere-summary Talk
whitelistacctext Talk	Aby móc zakładać konta na tej Wiki musisz [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować się]] i mieć przyznane specjalne prawa.
whitelistacctitle Talk	Nie jesteś dopuszczony do utworzenia konta
whitelistedittext Talk	Musisz $1 żeby móc edytować artykuły.
whitelistedittitle Talk	Przed edycją musisz się zalogować
whitelistreadtext Talk	Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] żeby czytać strony.
whitelistreadtitle Talk	Przed przeczytaniem musisz się zalogować
widthheight Talk	$1×$2
withoutinterwiki Talk	Pages without language links
withoutinterwiki-header Talk	The following pages do not link to other language versions:
withoutinterwiki-summary Talk
wldone Talk	Wykonano.
wlheader-enotif Talk	* Wysyłanie powiadomień na adres e-mail jest włączone.
wlheader-showupdated Talk	* Strony które zostały zmienione od twojej ostatniej wizyty na nich zostały '''pogrubione'''
wlnote Talk	Poniżej pokazano ostatnie $1 zmian dokonanych w ciągu ostatnich <b>$2</b> godzin.
wlsaved Talk	To jest ostatnia zapisana kopia Twojej listy obserwowanych.
wlshowlast Talk	Pokaż ostatnie $1 godzin $2 dni ($3)
wrong_wfQuery_params Talk	Nieprawidłowe parametry przekazane do wfQuery()<br /> Funkcja: $1<br /> Zapytanie: $2
wrongpassword Talk	Podane przez Ciebie hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.
wrongpasswordempty Talk	Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.
youhavenewmessages Talk	Masz $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Talk	Masz nowe wiadomości: $1
yourdiff Talk	Różnice
yourdomainname Talk	Twoja domena
youremail Talk	Twój E-mail *
yourlanguage Talk	Język interfejsu
yourname Talk	Login
yournick Talk	Twój podpis
yourpassword Talk	Hasło
yourpasswordagain Talk	Powtórz hasło
yourrealname Talk	Imię i nazwisko *
yourtext Talk	Twój tekst
yourvariant Talk	Wariant